İzole edilmiş bir Fransızca konuşan azınlık için yeni bir edebi dil şekillendiren ve Fransa'nın en prestijli edebi ödülünü kazanan ilk Avrupa olmayan olan Kanadalı bir yazar olan Antonine Maillet, 17 Şubat'ta Montreal'deki evinde adını taşıyan bir sokakta öldü. 95 yaşındaydı.
Ölümü yayıncısı Leméac tarafından doğrulandı.
Romanlarda, kısa öykülerde ve oyunlarda Bayan Maillet, Acadia'nın tarihi bölgesindeki göz ardı edilen Fransızca konuşan nüfus gruplarına Kanada Anglophone deniz illerinde yayılan yarım milyon insanı verdi.
Ataları, 1755'te Akadalıların “Le Grand Dérangement” ya da Büyük Değişme olarak adlandırdığı İngiliz derebeylerinden çıkarıldı. Bayan Maillet, bu tarihsel adaletsizliğe dikkat çekmeye ve günümüzde Akadian kültürünün bağımsızlığını ve canlılığını kurmaya kararlıydı.
1979'da Fransız gazetesi Le Monde'ye, 18. yüzyıldan itibaren sert bir akadyakal kadının hikayesini anlatan “Pélagie-la-çarakt” için Pélagie'nin hikayesini anlatan Fransız gazetesine Le Monde'ye “Biz akiyen, daha düşük bir varlık olarak kabul edildik” dedi. Ostkorns bulunur. Bir İngilizce çeviri 1982'de “Pélagie” olarak yayınlandı. (Başlığın gerçek çevirisi “Ochsenwagen Pélagie” dir.)
Bayan Maille'in İngilizceye çevrilen birkaç eserinden biri olan “Pélagie-la-Charette”, 18. yüzyıldan itibaren, devrimci Amerika'nın doğu kıyısındaki bir öküz arabasında anavatanına dönmesi gereken zor bir Akadian kadının hikayesini anlatıyor.Kredi…Cercle du Nouveau Livre
Le Monde'ye, “Hayatta başarılı olmak istersem, İngilizce olmak zorunda olduğumu tamamen biliyordum çünkü Akadian'ın ne olduğundan düştü.” Dedi.
Bunun yerine, büyüdüğü dili kutladı; 12 yaşındayken, öğretmeni ısrar ettiği için İngilizce bir okul gazetesi yazmayı reddetti.
Bayan Maillet, Akadalılar için daha fazlasını konuştu. Arkaik Fransızca'dan yeni bir dil yarattı, bu da kendi ülkesi Acadia'da neredeyse sadece sözlü bir gelenekle hayatta kaldı. Bir keresinde Radio Canada için bir görüşmeciye “Yapamayanlar için konuşuyorum çünkü nasıl yazılacağını bilmiyorlardı.” Dedi.
Bunu yaparken, 300 yıldır kendi ülkesinde konuşulmayan bir dille karşı karşıya kalan Fransa'nın edebi hakemlerini baştan çıkardı.
1997'de Le Monde'deki eleştirmen Gerard Meudal, “Acadia'yı icat etti, unutulmuş ve hayatta kalması sadece inanılmaz inatçı sakatlıktan kaynaklanan bir insana defne verdi.” “Seslerini duyurdu.”
Kariyeri Atlantik'in her iki tarafında da kutlandı. Pélagie ve La Sagouine de dahil olmak üzere eserlerinin ana karakterleri tarafından teşvik edilen bir tema parkı, 1971'de Bayan Maillet'in unvanının başlık karakteri olan inatçı Akadian çamaşırları, 1992'de Bouctouch, New Brunswick, Bayan Maillets Homeetown'da inşa edildi. Görüntüsü ile bir Kanada Post damgası 2021'de yayınlandı. Fransa'dan Başkan Emmanuel Macron, aynı yıl ülkedeki en yüksek sivil ödülü verdi ve onu geçen yıl Montreal'deki evinde ziyaret etti.
2021'de sergilenen bir Kanada Post damgası Bayan Maillets'in imajıdır.Kredi…Kanada Post
“Fransızca dilini artık duyulmayan bir nota, Rabelais'in Fransızları,” dedi 16. yüzyıl yazarı, doktora tezini, Pierre Filion Leméac'taki uzun zamanlı editörü yazdı. “Ve Fransız halkını geliştirdi.”
“Pélagie-la-carrete”, Kaba Çiftçiler Fransızca'nın dünyevi ritimleriyle İngilizce, çatlak ve anlık görüntülere çevrilen birkaç eserinden biri. İfade kasıtlı olarak rafine edilmez ve bir geyik görevi görmez.
Kanadalı yazar Mark'ı 1982'de literatürde yazdı.
Bayan Maillet'in sözleri, “Buz kadar taze ve sert olabilir.”
Ancak “Pélagie” dilde ilginç bir deneyden çok daha fazlasıdır. Bayan Maillet'in insanüstü kumun hayali bir atasına ve kararlılığına övgüdür.
Romanın başında kahramanının bayrağını ekledi: “Ben değil!” Pélagie çığlık attı ve Gürcistan'ın tüm kıyılarını uçurmuş gibi sınır dışı edilenleri gördü. “Bir yabancıda hiçbir şey bırakmayacağım.” '' '
Daha sonra, onunla Acadia'ya geri dönmek istediği bir straggler ile öfkelendi, patlar: “Aniden, düşünmeden düşünmeden, gökyüzü hala titreşecek şekilde kolunu sallar: 'Okuma!' diyor. 'Ülkeye geri dönelim!' '
Taşıma, Bayan Maillet şöyle açıklıyor: “Onun şefi ve istediği şeye birini getirme hakkına sahipti.”
Bu yenilmeyen bir karakter.
“Bir kadın, yakılan, dövülen, kırılan ve kadınlarla yeniden doğan bir kişinin hikayesini ifade etmeye karar verdi,” diye yazdı eleştirmen Jacques Cellard von Le Monde, 1979'da Fransa'da yayınlandıktan sonra.
Pélagie'nin karakteri, Haberler'ın muhabiri olan Henry Giniger gibi kendi bağımsız varlığını kabul etti, Bayan Maillet 1979'da ziyaret etti: “Yeni Kanada kahramanı Pélagie -la -Sarete, Fransız azınlığının sembolü ve şampiyonu olarak gelişti.
Hazırlanan bir kahkahaya sahip küçük bir figür olan Bayan Maillet, görüşmecilerine ve ana karakterlerine ortaya çıktı: sert ve kararlı.
Başarısı, Globe and Mail'in yakın zamanda hatırladığı gibi, Quebec, Francophon Kanada'nın kültür merkezinde sık sık reddedildi: “Belki de en kötü huylu tepki, Montreal gazetesinde quebec literatüründe yazan Montreal-zeitung le devoir, Victor-Lévy Beaulieu von quebec'ten geldi, bir ağız gazetesindeki quebec literatürü yazdı, yazdı. vardı. Bayan Maillets Edebiyat Ödüllerine açık bir referans. “
Bayan Maillet, La Sagouine'den başka bir kadın daha da büyük bir hit oldu: aynı adı taşıyan tek kadın şovu, Kanada'da 50 yılı aşkın bir süredir, özellikle Kanadalı aktris Viola Léger tarafından 2.000'den fazla kez gerçekleştirildi. Karakterin “canlı ve net sözleri”, geçen hafta “mizah dolu, aynı zamanda sayısız adaletsizlik ile karşı karşıya olan ve” arkaik kelimelerin ve sonoritelerin çöktüğü şiirsel bir kara dilini yansıtan “Frank Wut tarafından yazdı.
Marie Antonine Maillet, 10 Mayıs 1929'da Leonide Maillet ve Virginie (Cormier) Maillet'in 10 çocuğundan biri olan Bouctouche'de doğdu. Her iki ebeveyn de okul öğretmenleriydi.
Memramcook'ta bir Katolik yatılı okulu Collège Notre-Dame D'Acadie'yi ziyaret etti ve 1950'de (lise diplomasının eşdeğeri) bitkalauréat'ını aldı. 1959'da Ma-Ma-Ma aldığı Moncton Üniversitesi'ni ziyaret etti.
Bayan Maillet'in ilk romanı “Pointe-aux-Cokes” 1958'de yayınlandı.Kredi…Izgara
Bayan Maillet, 1958'de ilk romanı “Pointe-aux-Cokes” ve ikinci “Mangé la Dune'de” yayınladı. 1971'de Laval.
1970'lerin ortalarında, özellikle 1973'ten korsan benzeri bir kadının hikayesini anlatan bir roman olan “La Sagouin” ve “Mariaagélas” ile edebi başarısı, büyük ölçüde talimat verilmesine izin verdi.
Uzun yıllar 2006'da ölen tiyatro yönetmeni Mercedes Palomino ile yaşadı. Anında hayatta kalanları bırakmaz.
İki yıl önce Le DeVoir'e “Hiç çocukum olmadı, ama aynı zamanda çok fazla çocuğum vardı” dedi. “Tüm Acadia.”
1979'da Le Monde'nin dediği gibi: “Biz ev kasamızda bile azınlıkız. Bu, azınlıkta yurtdışında olmaktan daha zor. Ve şunu söylemek isterim: Azınlıkta bu dünyada biraz kötüye çalışan herkes onları anlıyoruz. “
Ölümü yayıncısı Leméac tarafından doğrulandı.
Romanlarda, kısa öykülerde ve oyunlarda Bayan Maillet, Acadia'nın tarihi bölgesindeki göz ardı edilen Fransızca konuşan nüfus gruplarına Kanada Anglophone deniz illerinde yayılan yarım milyon insanı verdi.
Ataları, 1755'te Akadalıların “Le Grand Dérangement” ya da Büyük Değişme olarak adlandırdığı İngiliz derebeylerinden çıkarıldı. Bayan Maillet, bu tarihsel adaletsizliğe dikkat çekmeye ve günümüzde Akadian kültürünün bağımsızlığını ve canlılığını kurmaya kararlıydı.
1979'da Fransız gazetesi Le Monde'ye, 18. yüzyıldan itibaren sert bir akadyakal kadının hikayesini anlatan “Pélagie-la-çarakt” için Pélagie'nin hikayesini anlatan Fransız gazetesine Le Monde'ye “Biz akiyen, daha düşük bir varlık olarak kabul edildik” dedi. Ostkorns bulunur. Bir İngilizce çeviri 1982'de “Pélagie” olarak yayınlandı. (Başlığın gerçek çevirisi “Ochsenwagen Pélagie” dir.)
Bayan Maille'in İngilizceye çevrilen birkaç eserinden biri olan “Pélagie-la-Charette”, 18. yüzyıldan itibaren, devrimci Amerika'nın doğu kıyısındaki bir öküz arabasında anavatanına dönmesi gereken zor bir Akadian kadının hikayesini anlatıyor.Kredi…Cercle du Nouveau Livre
Le Monde'ye, “Hayatta başarılı olmak istersem, İngilizce olmak zorunda olduğumu tamamen biliyordum çünkü Akadian'ın ne olduğundan düştü.” Dedi.
Bunun yerine, büyüdüğü dili kutladı; 12 yaşındayken, öğretmeni ısrar ettiği için İngilizce bir okul gazetesi yazmayı reddetti.
Bayan Maillet, Akadalılar için daha fazlasını konuştu. Arkaik Fransızca'dan yeni bir dil yarattı, bu da kendi ülkesi Acadia'da neredeyse sadece sözlü bir gelenekle hayatta kaldı. Bir keresinde Radio Canada için bir görüşmeciye “Yapamayanlar için konuşuyorum çünkü nasıl yazılacağını bilmiyorlardı.” Dedi.
Bunu yaparken, 300 yıldır kendi ülkesinde konuşulmayan bir dille karşı karşıya kalan Fransa'nın edebi hakemlerini baştan çıkardı.
1997'de Le Monde'deki eleştirmen Gerard Meudal, “Acadia'yı icat etti, unutulmuş ve hayatta kalması sadece inanılmaz inatçı sakatlıktan kaynaklanan bir insana defne verdi.” “Seslerini duyurdu.”
Kariyeri Atlantik'in her iki tarafında da kutlandı. Pélagie ve La Sagouine de dahil olmak üzere eserlerinin ana karakterleri tarafından teşvik edilen bir tema parkı, 1971'de Bayan Maillet'in unvanının başlık karakteri olan inatçı Akadian çamaşırları, 1992'de Bouctouch, New Brunswick, Bayan Maillets Homeetown'da inşa edildi. Görüntüsü ile bir Kanada Post damgası 2021'de yayınlandı. Fransa'dan Başkan Emmanuel Macron, aynı yıl ülkedeki en yüksek sivil ödülü verdi ve onu geçen yıl Montreal'deki evinde ziyaret etti.
2021'de sergilenen bir Kanada Post damgası Bayan Maillets'in imajıdır.Kredi…Kanada Post
“Fransızca dilini artık duyulmayan bir nota, Rabelais'in Fransızları,” dedi 16. yüzyıl yazarı, doktora tezini, Pierre Filion Leméac'taki uzun zamanlı editörü yazdı. “Ve Fransız halkını geliştirdi.”
“Pélagie-la-carrete”, Kaba Çiftçiler Fransızca'nın dünyevi ritimleriyle İngilizce, çatlak ve anlık görüntülere çevrilen birkaç eserinden biri. İfade kasıtlı olarak rafine edilmez ve bir geyik görevi görmez.
Kanadalı yazar Mark'ı 1982'de literatürde yazdı.
Bayan Maillet'in sözleri, “Buz kadar taze ve sert olabilir.”
Ancak “Pélagie” dilde ilginç bir deneyden çok daha fazlasıdır. Bayan Maillet'in insanüstü kumun hayali bir atasına ve kararlılığına övgüdür.
Romanın başında kahramanının bayrağını ekledi: “Ben değil!” Pélagie çığlık attı ve Gürcistan'ın tüm kıyılarını uçurmuş gibi sınır dışı edilenleri gördü. “Bir yabancıda hiçbir şey bırakmayacağım.” '' '
Daha sonra, onunla Acadia'ya geri dönmek istediği bir straggler ile öfkelendi, patlar: “Aniden, düşünmeden düşünmeden, gökyüzü hala titreşecek şekilde kolunu sallar: 'Okuma!' diyor. 'Ülkeye geri dönelim!' '
Taşıma, Bayan Maillet şöyle açıklıyor: “Onun şefi ve istediği şeye birini getirme hakkına sahipti.”
Bu yenilmeyen bir karakter.
“Bir kadın, yakılan, dövülen, kırılan ve kadınlarla yeniden doğan bir kişinin hikayesini ifade etmeye karar verdi,” diye yazdı eleştirmen Jacques Cellard von Le Monde, 1979'da Fransa'da yayınlandıktan sonra.
Pélagie'nin karakteri, Haberler'ın muhabiri olan Henry Giniger gibi kendi bağımsız varlığını kabul etti, Bayan Maillet 1979'da ziyaret etti: “Yeni Kanada kahramanı Pélagie -la -Sarete, Fransız azınlığının sembolü ve şampiyonu olarak gelişti.
Hazırlanan bir kahkahaya sahip küçük bir figür olan Bayan Maillet, görüşmecilerine ve ana karakterlerine ortaya çıktı: sert ve kararlı.
Başarısı, Globe and Mail'in yakın zamanda hatırladığı gibi, Quebec, Francophon Kanada'nın kültür merkezinde sık sık reddedildi: “Belki de en kötü huylu tepki, Montreal gazetesinde quebec literatüründe yazan Montreal-zeitung le devoir, Victor-Lévy Beaulieu von quebec'ten geldi, bir ağız gazetesindeki quebec literatürü yazdı, yazdı. vardı. Bayan Maillets Edebiyat Ödüllerine açık bir referans. “
Bayan Maillet, La Sagouine'den başka bir kadın daha da büyük bir hit oldu: aynı adı taşıyan tek kadın şovu, Kanada'da 50 yılı aşkın bir süredir, özellikle Kanadalı aktris Viola Léger tarafından 2.000'den fazla kez gerçekleştirildi. Karakterin “canlı ve net sözleri”, geçen hafta “mizah dolu, aynı zamanda sayısız adaletsizlik ile karşı karşıya olan ve” arkaik kelimelerin ve sonoritelerin çöktüğü şiirsel bir kara dilini yansıtan “Frank Wut tarafından yazdı.
Marie Antonine Maillet, 10 Mayıs 1929'da Leonide Maillet ve Virginie (Cormier) Maillet'in 10 çocuğundan biri olan Bouctouche'de doğdu. Her iki ebeveyn de okul öğretmenleriydi.
Memramcook'ta bir Katolik yatılı okulu Collège Notre-Dame D'Acadie'yi ziyaret etti ve 1950'de (lise diplomasının eşdeğeri) bitkalauréat'ını aldı. 1959'da Ma-Ma-Ma aldığı Moncton Üniversitesi'ni ziyaret etti.
Bayan Maillet'in ilk romanı “Pointe-aux-Cokes” 1958'de yayınlandı.Kredi…Izgara
Bayan Maillet, 1958'de ilk romanı “Pointe-aux-Cokes” ve ikinci “Mangé la Dune'de” yayınladı. 1971'de Laval.
1970'lerin ortalarında, özellikle 1973'ten korsan benzeri bir kadının hikayesini anlatan bir roman olan “La Sagouin” ve “Mariaagélas” ile edebi başarısı, büyük ölçüde talimat verilmesine izin verdi.
Uzun yıllar 2006'da ölen tiyatro yönetmeni Mercedes Palomino ile yaşadı. Anında hayatta kalanları bırakmaz.
İki yıl önce Le DeVoir'e “Hiç çocukum olmadı, ama aynı zamanda çok fazla çocuğum vardı” dedi. “Tüm Acadia.”
1979'da Le Monde'nin dediği gibi: “Biz ev kasamızda bile azınlıkız. Bu, azınlıkta yurtdışında olmaktan daha zor. Ve şunu söylemek isterim: Azınlıkta bu dünyada biraz kötüye çalışan herkes onları anlıyoruz. “