Queens’te yeni bir sergi olan Home-O-Stasis’i duyuran broşür bir adres vermiyor. Bunun yerine talimatlar var: Flushing’deki Queens Halk Kütüphanesine vardığınızda, “Q17/Q27 durağını görene kadar Cushiona Bulvarı’nda yürüyün.” Garaj kapısını geçin ve sağda scooter ve bisikletlerin bulunduğu mini alışveriş merkezine girin. dışarıda park edilmiş.” (Kütüphaneye nasıl ulaşacağınız size ve Google Haritalar’a bağlıdır.)
Jest, 23 Temmuz’a kadar olan gösteri hakkında çok şey söylüyor: Sakinlerinin neredeyse yüzde 70’i Asyalı, çoğu Çin, Kore ve Tayvan’dan olan bir mahalleye bir saygı duruşu. Sıradan olmayan mahalinin duvarlarını ve pencerelerini süsleyen mağaza tabelaları, reklam panoları ve broşürlerle uzay için itişip kakışan sanatı bulmak için, Flushing’i sakinlerinin yaşadığı gibi deneyimlemelisiniz – bir adres değil, tek bir Yerin oluşturduğu bir dizi günlük, görsel ipucu olarak. Anlam.
“Flushing’de büyümüş olmama rağmen, dil anlayışım tam değil” dedi. Heykeltıraş Anne Wu, eserleri görülebilir. “Bir yerin adını bilmiyor olabilirim ama sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilirim.”
Çaba buna değer.
Sergi, Asya’daki kentsel yerleşim bölgelerinin kaybolan demirbaşlarından birinde geçiyor: güzellik salonu, kasap, para transfer hizmeti ve 99 sentlik market gibi renkli dükkanları barındıran tek katlı bir mini alışveriş merkezi.
Organizatörleri evli çiftlerdir. bitkisel tamküratör Amerika’daki Çin Müzesi’nde ve bir ressam ve Luzhang, hem video hem de seramik alanında çalışan bir sanatçı. Caddenin karşısında oturan çift, pandemi sırasında binayı pencereleri el yazısıyla “kiralık odalar” tabelalarıyla kapatıldığında fark etti. Kaldırımdaki insanlar, genellikle yeni göçmenler, reklam panolarının etrafında toplanmış, inecek bir yer arıyorlardı – bölgedeki bir mahallede kolay bir iş değil soylulaştırma kargaşası.
Tam, “Yaşayacak yer arayan insanlara düşünecekleri farklı bir şey sunmanın hoş olmayacağını düşündük. Flushing ile yakın bağlantısı olan – burada yaşamış, doğmuş diğer sanatçıları davet etmeye karar verdik” dedi. burada veya “yakın bir bağlantıya sahipti – ve Flushing’i benzersiz kılan şeyleri birlikte keşfetmek için.”
Wu gibi sanatçılardan bazıları Flushing’de büyüdü. Diğerleri, bazıları çocukluktan beri, fotoğrafçı da dahil olmak üzere ailelerini ziyarete düzenli olarak geldi. Janice ChungYazar Xueli Wangve derneğin kurucuları MamahuhuÇin kültürüne odaklanan çok disiplinli etkinlikler düzenleyen Yuki He ve Qianfan Gu. Pazarlardan iyi bilinen yiyecekler için alışveriş yapmak, kütüphaneden Çince ve Korece kitaplar almak ve çeşitli yöresel spesiyaliteler sunan restoranlarda yemek yemek, herkes için bir ev duygusu ve yaşamları benzer yollardan geçmiş insanlarla bir bağ duygusu veriyordu. Asya’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne.
Esnafları dükkânlarının camlarına ve duvarlarına resim asmaya ikna etmek kolay olmadı. Zhang, “Satıcılarla ilk konuştuğumda şüphe vardı,” dedi. “İş getirip onlarla bire bir konuşana kadar – sonra bunu ilginç bulmaya başladılar. ”
Tam, “Lu, bu alanı kiralamanın ne kadara mal olacağı gibi, tamamen işlemsel bir şekilde yaklaşmadı. Bunun yerine, ne yapmaya çalıştığımızı ve hangi işi göstermek istediğimizi çok dürüst bir şekilde açıkladı, böylece kendilerini bunun bir parçası gibi hissettiler.” (Aslında, küratörler her şirkete ödeme yaptı, ancak birçoğu onlara “ağır indirimler” teklif etti. Lu dedi.)
Mini alışveriş merkezinde meydana gelen trafik akışını veya sosyal etkileşimleri kesintiye uğratmamak için çalışmalar incelikli ve şaşırtıcı şekillerde yerleştirilmiştir. Kuaför salonunda ve vitamin dükkanında Tam’in günlük hayatından bir grup küçük, özenle boyanmış sahneyi görmek oldukça kolaydır. Ancak başka sanat eserleri bulmak için yakından bakmalısınız – duvarlardan ve tavanlardan sarkan tabela ve posterlerin manzarasına alışmalısınız. Çevrenizle biraz çelişen şeyleri fark etmeye başlarsınız. (Sergide yer alan metin tabanlı çalışmalardan bazıları hem İngilizce hem de Asya dilinde mevcuttur; ayrıca sitede bir broşür de mevcuttur.)
Çince okumasanız bile, Wang’ın “Anne, yemek yedin mi?” adlı bir fotoğraf ve metin tabanlı dizisini sokak tarafındaki kasabın penceresinin üzerine ve binadaki dört farklı dükkâna asılmış olarak bulacaksınız. Sanat eserindeki bazı ifadeler – bazı Asya kültürlerinde bilinen bir aile üyesine sevgi göstermenin bir yolu olan “Anne, yemek yedin mi?” ve 1990’ların Tayvanlı bir şarkı sözleri olan “Seni en çok seven benim” Pop Şarkıları – kendini yerinden edilmiş, kökünden kopmuş veya izole edilmiş hissedenlere sunulan tekliflerdir.
Alışveriş merkezinin ana girişine girin ve yukarı bakın: Bu, Çin’in Shaanxi kentinden bir sanatçı olan Xiyadie’nin kağıttan kesilmiş bir eseridir. yakın zamanda Çizim Merkezi’nde sergilendi. Xiyadie’nin akrilik kaplı çalışması, alışılmadık bir anıtı tasvir ediyor: bir göçmen mahallesi için uygun bir dönüm noktası olan Flushing’deki bir U-Haul merkezinin tepesindeki saat kulesi. Zhang’ın “Hollandalıları Çağırmak” adlı seramik heykeli, alışveriş merkezinin ön cephesinin uzun süredir yok olan, nostaljik bir özelliğine saygı duruşunda bulunuyor: bir cep telefonu mağazasının reklamını yapan iç mekan ile bir Nokia telefonunun kontrplaktan oyulmuş hali. (Zhang, salgın sırasında evde yaşlı büyükbabasıyla iletişim halinde olmak için orada bir telefon planı çıkardı.)
Chung’un kendi serisinden fotoğraflar “Kasabadaki Han (Kore Mahallesi)“Bir kozmetik mağazasının vitrinine asın. Kore kökenli ancak Çin uyruklu dükkan sahibi Jinglan Quan’ı canlandırıyorlar. Bu ikilik nedeniyle Quan başlangıçta Flushing’deki yerini bulmakta zorlandı, ancak dükkanı gibi mahallenin ayrılmaz bir parçası haline geldi.
Wu’nun bir takvimden yılları, ayları ve günleri kestiği ve hayaletimsi bir iskeleti yerinde bıraktığı çalışması da benzer bir yönelim sorununu ele alıyor. Sanatçı, “Aynı anda iki yerde olmanın çok gerçek bir temsili, çünkü hem ay takvimi hem de Amerikan takvimi var” dedi.
Ziyaretçiler, berber dükkanının önündeki bir saklama dolabında etkileşimli bir sanat eseri kullanarak hayali bir tahta oyunu oynayabilirler – Mamahuhu tarafından Monopoly’nin bir tür Kraliçe merkezli versiyonu olarak tasarlanan “Flushing Polyphonous”. Oyuncular zarları atar ve hangi kartları çektiklerine bağlı olarak para kazanır veya kaybeder. Bazı talimatlar kibirli ve sinsi, sakinlerin karşılaştığı zorluklara işaret ediyor: “Tangram Alışveriş Merkezi büyük açılışını heyecan verici promosyonlarla kutluyor, ancak ne yazık ki küçük işletmeniz kayıplar yaşıyor”, bir gerilemenin habercisi olan bir kart yazıyor. Diğer kartlar, polisin sokak satıcılarına yönelik baskıları, MTA gecikmeleri ve ilerlemenizi yavaşlatan soylulaştırma karşıtı protestolarla ilgilidir.
Zhang’ın tercüman olduğu binada çalışan bazı insanlara gösteri hakkında ne düşündüklerini sordum. Cilt bakımı konusunda uzmanlaşmış Tina House’un sahibi Tina Lin’in tek bir şikayeti vardı ve bunu gülümseyerek dile getirdi: “Bence burada çalışmak güzel ama yeterli değil – Daha fazlasını istiyorum! 99 Cent mağazası, “Gerçekten taze ve yeni hissettirdi – genellikle duvarlarda sadece tanıtım posterleri olur. Binayı topluluğa getirdi.” Kuaför işlerinde çalışan Andy Zou, masa oyununun şovdaki en sevdiği parça ama onu çalacak zamanı olmadı çünkü her zaman işiyle çok meşgul.
Tam ve Zhang, yeni bir ev yaratmaya çalışırken hassas denge bulma sürecine bir selam olarak “Home-O-stasis” adını seçti. Dizi, birçok Flushing sakininin istikrarsızlığına ve yönelim bozukluğuna işaret ederken, aynı zamanda topluluğun ilham verdiği aidiyet duygusunu da gösteriyor.
“Bu bir aşk mektubu,” dedi Tam.
Home-O-Stasis, alışveriş merkezinin haftanın yedi günü 10:00 – 20:00 saatleri arasında açıktır. Oraya bir Cuma öğleden sonra giderseniz, küratörlerin ziyaretçilerle etkileşime girdiğini göreceksiniz. Ve eğer şanslıysanız, Zhang size balonlu çay, atıştırmalıklar ve akşam yemeği için en sevdiği yerel mekanlardan bazılarını sergileyen küçük, sınırlı sayıda bir derginin bir kopyasını hediye edebilir – “Google’da bulamayacağınız şeyler” dedi. , gülüyor. Oraya ulaşmak için bir süpermarketten ve ardından bir otoparktan geçmeniz gerekiyorsa şaşırmayın.
Home-O-Stasis: Flushing’de Yaşamak ve Yaşamak
23 Temmuz’a kadar, her gün 10:00 – 20:00 saatleri arasında 41-40 Cushiona Blvd. Flushing Main Street’e giden 7 numaralı trene binin ve Main Street boyunca 2 dakika yürüyerek Queens Public Library’ye gidin. Oradan, Q17/Q27 durağını görene kadar Cushiona Bulvarı’na sağa dönün. Garaj kapısını geçin ve sağdaki mini alışveriş merkezine girin.
Jest, 23 Temmuz’a kadar olan gösteri hakkında çok şey söylüyor: Sakinlerinin neredeyse yüzde 70’i Asyalı, çoğu Çin, Kore ve Tayvan’dan olan bir mahalleye bir saygı duruşu. Sıradan olmayan mahalinin duvarlarını ve pencerelerini süsleyen mağaza tabelaları, reklam panoları ve broşürlerle uzay için itişip kakışan sanatı bulmak için, Flushing’i sakinlerinin yaşadığı gibi deneyimlemelisiniz – bir adres değil, tek bir Yerin oluşturduğu bir dizi günlük, görsel ipucu olarak. Anlam.
“Flushing’de büyümüş olmama rağmen, dil anlayışım tam değil” dedi. Heykeltıraş Anne Wu, eserleri görülebilir. “Bir yerin adını bilmiyor olabilirim ama sana oraya nasıl gideceğini söyleyebilirim.”
Çaba buna değer.
Sergi, Asya’daki kentsel yerleşim bölgelerinin kaybolan demirbaşlarından birinde geçiyor: güzellik salonu, kasap, para transfer hizmeti ve 99 sentlik market gibi renkli dükkanları barındıran tek katlı bir mini alışveriş merkezi.
Organizatörleri evli çiftlerdir. bitkisel tamküratör Amerika’daki Çin Müzesi’nde ve bir ressam ve Luzhang, hem video hem de seramik alanında çalışan bir sanatçı. Caddenin karşısında oturan çift, pandemi sırasında binayı pencereleri el yazısıyla “kiralık odalar” tabelalarıyla kapatıldığında fark etti. Kaldırımdaki insanlar, genellikle yeni göçmenler, reklam panolarının etrafında toplanmış, inecek bir yer arıyorlardı – bölgedeki bir mahallede kolay bir iş değil soylulaştırma kargaşası.
Tam, “Yaşayacak yer arayan insanlara düşünecekleri farklı bir şey sunmanın hoş olmayacağını düşündük. Flushing ile yakın bağlantısı olan – burada yaşamış, doğmuş diğer sanatçıları davet etmeye karar verdik” dedi. burada veya “yakın bir bağlantıya sahipti – ve Flushing’i benzersiz kılan şeyleri birlikte keşfetmek için.”
Wu gibi sanatçılardan bazıları Flushing’de büyüdü. Diğerleri, bazıları çocukluktan beri, fotoğrafçı da dahil olmak üzere ailelerini ziyarete düzenli olarak geldi. Janice ChungYazar Xueli Wangve derneğin kurucuları MamahuhuÇin kültürüne odaklanan çok disiplinli etkinlikler düzenleyen Yuki He ve Qianfan Gu. Pazarlardan iyi bilinen yiyecekler için alışveriş yapmak, kütüphaneden Çince ve Korece kitaplar almak ve çeşitli yöresel spesiyaliteler sunan restoranlarda yemek yemek, herkes için bir ev duygusu ve yaşamları benzer yollardan geçmiş insanlarla bir bağ duygusu veriyordu. Asya’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne.
Esnafları dükkânlarının camlarına ve duvarlarına resim asmaya ikna etmek kolay olmadı. Zhang, “Satıcılarla ilk konuştuğumda şüphe vardı,” dedi. “İş getirip onlarla bire bir konuşana kadar – sonra bunu ilginç bulmaya başladılar. ”
Tam, “Lu, bu alanı kiralamanın ne kadara mal olacağı gibi, tamamen işlemsel bir şekilde yaklaşmadı. Bunun yerine, ne yapmaya çalıştığımızı ve hangi işi göstermek istediğimizi çok dürüst bir şekilde açıkladı, böylece kendilerini bunun bir parçası gibi hissettiler.” (Aslında, küratörler her şirkete ödeme yaptı, ancak birçoğu onlara “ağır indirimler” teklif etti. Lu dedi.)
Mini alışveriş merkezinde meydana gelen trafik akışını veya sosyal etkileşimleri kesintiye uğratmamak için çalışmalar incelikli ve şaşırtıcı şekillerde yerleştirilmiştir. Kuaför salonunda ve vitamin dükkanında Tam’in günlük hayatından bir grup küçük, özenle boyanmış sahneyi görmek oldukça kolaydır. Ancak başka sanat eserleri bulmak için yakından bakmalısınız – duvarlardan ve tavanlardan sarkan tabela ve posterlerin manzarasına alışmalısınız. Çevrenizle biraz çelişen şeyleri fark etmeye başlarsınız. (Sergide yer alan metin tabanlı çalışmalardan bazıları hem İngilizce hem de Asya dilinde mevcuttur; ayrıca sitede bir broşür de mevcuttur.)
Çince okumasanız bile, Wang’ın “Anne, yemek yedin mi?” adlı bir fotoğraf ve metin tabanlı dizisini sokak tarafındaki kasabın penceresinin üzerine ve binadaki dört farklı dükkâna asılmış olarak bulacaksınız. Sanat eserindeki bazı ifadeler – bazı Asya kültürlerinde bilinen bir aile üyesine sevgi göstermenin bir yolu olan “Anne, yemek yedin mi?” ve 1990’ların Tayvanlı bir şarkı sözleri olan “Seni en çok seven benim” Pop Şarkıları – kendini yerinden edilmiş, kökünden kopmuş veya izole edilmiş hissedenlere sunulan tekliflerdir.
Alışveriş merkezinin ana girişine girin ve yukarı bakın: Bu, Çin’in Shaanxi kentinden bir sanatçı olan Xiyadie’nin kağıttan kesilmiş bir eseridir. yakın zamanda Çizim Merkezi’nde sergilendi. Xiyadie’nin akrilik kaplı çalışması, alışılmadık bir anıtı tasvir ediyor: bir göçmen mahallesi için uygun bir dönüm noktası olan Flushing’deki bir U-Haul merkezinin tepesindeki saat kulesi. Zhang’ın “Hollandalıları Çağırmak” adlı seramik heykeli, alışveriş merkezinin ön cephesinin uzun süredir yok olan, nostaljik bir özelliğine saygı duruşunda bulunuyor: bir cep telefonu mağazasının reklamını yapan iç mekan ile bir Nokia telefonunun kontrplaktan oyulmuş hali. (Zhang, salgın sırasında evde yaşlı büyükbabasıyla iletişim halinde olmak için orada bir telefon planı çıkardı.)
Chung’un kendi serisinden fotoğraflar “Kasabadaki Han (Kore Mahallesi)“Bir kozmetik mağazasının vitrinine asın. Kore kökenli ancak Çin uyruklu dükkan sahibi Jinglan Quan’ı canlandırıyorlar. Bu ikilik nedeniyle Quan başlangıçta Flushing’deki yerini bulmakta zorlandı, ancak dükkanı gibi mahallenin ayrılmaz bir parçası haline geldi.
Wu’nun bir takvimden yılları, ayları ve günleri kestiği ve hayaletimsi bir iskeleti yerinde bıraktığı çalışması da benzer bir yönelim sorununu ele alıyor. Sanatçı, “Aynı anda iki yerde olmanın çok gerçek bir temsili, çünkü hem ay takvimi hem de Amerikan takvimi var” dedi.
Ziyaretçiler, berber dükkanının önündeki bir saklama dolabında etkileşimli bir sanat eseri kullanarak hayali bir tahta oyunu oynayabilirler – Mamahuhu tarafından Monopoly’nin bir tür Kraliçe merkezli versiyonu olarak tasarlanan “Flushing Polyphonous”. Oyuncular zarları atar ve hangi kartları çektiklerine bağlı olarak para kazanır veya kaybeder. Bazı talimatlar kibirli ve sinsi, sakinlerin karşılaştığı zorluklara işaret ediyor: “Tangram Alışveriş Merkezi büyük açılışını heyecan verici promosyonlarla kutluyor, ancak ne yazık ki küçük işletmeniz kayıplar yaşıyor”, bir gerilemenin habercisi olan bir kart yazıyor. Diğer kartlar, polisin sokak satıcılarına yönelik baskıları, MTA gecikmeleri ve ilerlemenizi yavaşlatan soylulaştırma karşıtı protestolarla ilgilidir.
Zhang’ın tercüman olduğu binada çalışan bazı insanlara gösteri hakkında ne düşündüklerini sordum. Cilt bakımı konusunda uzmanlaşmış Tina House’un sahibi Tina Lin’in tek bir şikayeti vardı ve bunu gülümseyerek dile getirdi: “Bence burada çalışmak güzel ama yeterli değil – Daha fazlasını istiyorum! 99 Cent mağazası, “Gerçekten taze ve yeni hissettirdi – genellikle duvarlarda sadece tanıtım posterleri olur. Binayı topluluğa getirdi.” Kuaför işlerinde çalışan Andy Zou, masa oyununun şovdaki en sevdiği parça ama onu çalacak zamanı olmadı çünkü her zaman işiyle çok meşgul.
Tam ve Zhang, yeni bir ev yaratmaya çalışırken hassas denge bulma sürecine bir selam olarak “Home-O-stasis” adını seçti. Dizi, birçok Flushing sakininin istikrarsızlığına ve yönelim bozukluğuna işaret ederken, aynı zamanda topluluğun ilham verdiği aidiyet duygusunu da gösteriyor.
“Bu bir aşk mektubu,” dedi Tam.
Home-O-Stasis, alışveriş merkezinin haftanın yedi günü 10:00 – 20:00 saatleri arasında açıktır. Oraya bir Cuma öğleden sonra giderseniz, küratörlerin ziyaretçilerle etkileşime girdiğini göreceksiniz. Ve eğer şanslıysanız, Zhang size balonlu çay, atıştırmalıklar ve akşam yemeği için en sevdiği yerel mekanlardan bazılarını sergileyen küçük, sınırlı sayıda bir derginin bir kopyasını hediye edebilir – “Google’da bulamayacağınız şeyler” dedi. , gülüyor. Oraya ulaşmak için bir süpermarketten ve ardından bir otoparktan geçmeniz gerekiyorsa şaşırmayın.
Home-O-Stasis: Flushing’de Yaşamak ve Yaşamak
23 Temmuz’a kadar, her gün 10:00 – 20:00 saatleri arasında 41-40 Cushiona Blvd. Flushing Main Street’e giden 7 numaralı trene binin ve Main Street boyunca 2 dakika yürüyerek Queens Public Library’ye gidin. Oradan, Q17/Q27 durağını görene kadar Cushiona Bulvarı’na sağa dönün. Garaj kapısını geçin ve sağdaki mini alışveriş merkezine girin.