Bu romanı yazmak Guy Gunaratne’nin özgüvenini değiştirdi

yüzelli

New member
Guy Gunaratne’nin yeni romanı Bayım, Bayım’ın kahramanı Yahya Baş, bulunması zor bir karakterdir. O bir aptal mı, bir şair mi, bir cihatçı mı, yoksa hepsi birden mi?

Gunaratne bu soruyu yanıtlayıp Yahya’nın sesini buldukça yazarın kendi imajı da gelişti. Britanya’da Sri Lankalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Gunaratne, yakın zamanda Londra’nın merkezinde yapılan bir röportajda, “Bu kitap kendi kimliğim hakkındaki düşünce biçimimi temelden değiştirdi” dedi. “Uzun bir yazma dönemiyle birlikte gelen bu kişisel araştırma, kendimin kabul edilmeyen kısımlarını öne sürmeme yol açtı.” Gunaratne artık kendini ikili olmayan olarak tanımlıyor ve onlar/onlar zamirlerini kullanıyor.

Gunaratne, “Bu romanda Yahya’nın başkalarına yönelik arzularıyla ilgili duygularını kelimelere dökmeye çalıştığı pasajlar var” dedi. “Arzu, cinsellik ve cinsiyetle akıcı bir ilişkim olduğunu bilmiyorsanız bu yanlış anlaşılabilir.”

“Bayım, Bayım”, Suriye’den döndükten sonra Londra’daki bir toplama kampında tutulan 20’li yaşlarındaki genç Yahya’nın, kendi yazma öyküsünü kesintisiz olarak yazabilmek için dilini kesmesiyle şok edici bir kendine zarar verme eylemiyle başlıyor. Yahya’nın eylemi, hikâyesini önceden tasarlanmış bir hikâye örgüsüne oturtarak hikâyenin kontrolünü ele geçirmek isteyen, kısaca Bay olarak anılan sorgulayıcısını engellemeyi amaçlamaktadır.


Yahya, “İnşallah artık gerçekten söylemek istediklerimi yazabilirim” diyor. “Ve bu sefer efendim, bunu duymak için benim rızamı bile alabilirsiniz. Ancak dikkatli olacağınızı biliyorum. En azından söylenenler üzerinde hiçbir kontrolünüz olmadığı için.

Yahya’nın yanlış beyandan kaçınma konusundaki kararlılığı, Gunaratne’nin “medyanın anlattığı, kelime ne anlama geliyorsa, radikalleşmiş kişilerin bir gencin profiline dahil edilmesinin gerekli olduğu yönündeki anlatıya” tepkisiydi. kim…” öyle bir nefretle dolu ki, ülkeyi terk edip zarara dönmek istiyorlar.”


Pantheon’un bu hafta Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınladığı “Mister, Mister”, mayıs ayında gösterime girdiğinde Britanya’da da kutlanmıştı; The Guardian bunu “heyecan verici derecede hırslı” olarak nitelendirdi. Londra ortamı ve sosyal ve politik dışlanma temaları, Gunaratne’nin 2018 Booker Ödülü ve 2019’da kazandığı 2018 Uluslararası Dylan Thomas Ödülü için uzun listeye giren ilk romanı Deli ve Öfkeli Şehrimizde başlattığı yabancılaşmaya dair güçlü bir araştırmayı sürdürüyor. .

39 yaşındaki Gunaratne, edebi hedeflerini tanımlamak için Almanca “Vergangenheitswöpfung” kelimesini kullanıyor. Bu, “hikayeyi hem duygusal hem de neredeyse fiziksel olarak işlemek anlamına gelir, böylece yalnızca onu işlemediğiniz noktaya gelmekle kalmaz, aynı zamanda kendiniz ve birbiriniz hakkında nasıl düşündüğünüzün de ayrılmaz bir parçası haline gelir.”


Gunaratne, 11 Eylül’ün ertesi günü Londra’nın kuzeybatısındaki lisesini ziyaret ettiğini ve çoğu Irak, Afgan ve Fas kökenli olan arkadaşlarıyla etkileşimde bulunduğunu canlı bir şekilde hatırlıyor.

“Etrafta dolaştık ve birbirimize ne düşündüğümüzü anlattık” diye hatırladılar. “Arkadaşlarımdan birine nasıl hissettiği sorulduğunda onun hiçbir şey söylemediğini, sadece alkışladığını hatırlıyorum.”

O zamanlar Gunaratne, erkek arkadaşının “büyüyüp bir minibüse binip insanları biçecek” türden bir insan olduğuna inanmıyordu. Ama artık o kadar emin değiller.

Gunaratne, birçok insanın bu tür bir radikalleşmeye yol açabilecek öfke düzeyi karşısında şok olabileceğinin farkında. Ama “Ben bu duyguyu çocukluğumda defalarca yaşadım” dediler.

Irak’ın işgali siyasi bir uyanışın fitilini ateşledi. Gunaratne, Saddam Hüseyin’in askeri kaynaklarının kapsamına ilişkin iddiaları nedeniyle dönemin İngiltere Başbakanı Tony Blair’i protesto etmek amacıyla yürüdü.


Gunaratne, “Sanırım bu benim için bir sorun çünkü beni derinden rahatsız ediyor, özellikle de sorumluluk eksikliğim nedeniyle” dedi. “Bu olaya dahil olan politikacılardan birçoğunun hapiste olması gerekiyor.”


Gunaratne’nin editörü ve Pantheon’daki yayıncısı Lisa Lucas, yazarın bakış açısının Amerika Birleşik Devletleri’nde farklı karşılanabileceğini bilmesine rağmen Amerikalı okuyuculara herhangi bir taviz vermemeye kararlı olduğunu söyledi. “Gerçek şu ki, böyle bir kitaba diğer insanları anlamak, diğer sesleri anlamak ve yeni diller öğrenmek için geldik” dedi. “Görev, okuyucunun bir giriş noktasına sahip olmasını sağlayacak şekilde çalışmayı daha az zorlu hale getirmek değil. Bence asıl iş, okuduğunuz şeyi okuyucuyu heyecanlandıracak şekilde hazırlamaktır.”

Gunaratne yazmaya başlamadan önce Londra Brunel Üniversitesi’nde film ve televizyon eğitimi aldı ve daha sonra Londra Üniversitesi City’de gazetecilik okudu. Aynı zamanda artık iki küçük çocukları olan ortakları Heidi Lindvall ile tanıştılar. Gunaratne, İsveçli Lindvall ile birlikte bir film yapım şirketi kurdu ve aralarında Sri Lanka’daki iç savaşın 2009’da sona ermesinin ardından haber medyasının bastırılmasıyla ilgili bir belgeselin de bulunduğu belgeseller çekmeye başladı.

Ancak yazmak Gunaratne için uzun zamandır bir tutkuydu; annesine 10 yaşındayken yazdıkları küçük parçaları ilk kez gösterdiğinden beri. Gunaratne, “Babam geceleri bizi gezdirirken arabasının arka koltuğunda yazdım” dedi. “Fakat yazar olabileceğimi hiç düşünmemiştim.”


Gunaratne, 2013 yılında Londra’da İslamcı teröristler Michael Adebolajo ve Michael Adebowale tarafından öldürülen 25 yaşındaki İngiliz askeri Lee Rigby’yi okuduğunda bu duygu değişmeye başladı. Hakkında “çok özel bir şekilde” yazmak istedikleri bir şey olarak başlayan şey, ilk romanları “Çılgın ve Öfkeli Şehrimizde”ye dönüştü.

“Bu bende geriye dönüp ülke olarak ve aynı zamanda bireyler olarak geçmişimize bakma isteği uyandırdı” dediler. “Asla körü körüne yazmak istemiyorum.”

Bu romanın konusu 48 saat sürüyor ve Bay, Bay, Birinci Körfez Savaşı’ndan başlayarak 25 yıllık yakın tarihi kapsıyor. Gunaratne, yeni roman için Charles Dickens (ona selam vererek, Yahya’nın tutulduğu toplama kampına Kasvetli Ev denir) ve Machado de Assis gibi yazarlardan 19. yüzyılın pikaresk geleneğinden ilham aldı. Gunaratne, birçok karakteri gibi Yahya’nın da “kendi dünyasını ve karakterlerini kendine özgü bir şekilde çizdiğini, kendine has özellikleri ve unutulmaz tikleriyle karakterize ettiğini” söyledi.

Gunaratne’nin her iki romanı da günlük dil kalıplarına ilişkin keskin anlayışlarıyla karakterize edilir. Gunaratne, “Londra’da büyüdüğüm için kendimi kendi hastalığımdan kaynaklanmayan kelimelerle ifade ettim” dedi. “Jamaika geleneğinden ya da Bengal geleneğinden geliyorlar. Bunu İrlandalı ve diğer şeylerle karıştırırdım.

“Dünyanın her yerinden okul çocuklarıyla birlikte Londra otobüslerinde olmak heyecan verici bir şeydi” diye eklediler. “Konuşma şeklimizi beğendik, bu da oldukça özgürleştirici hissettiriyordu.”

Gunaratne, kimliği açısından “dönüştürücü bir deneyim” olarak tanımladığı “Bayım, Bayım”ı yazdığında da benzer bir özgürlük duygusu hissetti. “Arzu, bedenler veya ilişkiler hakkında konuştuğumda, artık kullandığım zamirler bağlamında daha iyi anlaşılacağımı biliyorum” dediler.
 
Üst