Kaliforniya'daki Angel Adası göçmen istasyonunda Çinli tutuklulara uygulanan işkence ve tecrit hakkında sahnelenen bir oratoryo olan “Angel Island”da bir koro, tiranlık ve talihsizlik hakkında bir şiir okuyor.
Çince “Hapishaneye zorlanan başıboş bir köpek gibi, bambu kafese kapatılmış bir domuz gibi, bu kış hapishanesinde ruhumuz kayboldu” şarkısını söylüyorlar. “Biz atlardan ve sığırlardan daha kötüyüz. Gözyaşlarımız buzlu bir günde dökülüyor.”
Şiir, San Francisco Körfezi'ndeki Angel Adası'ndaki bir kışlanın duvarlarına kazınmış 200'den fazla şiirden biridir; burada çoğu Çin ve Japonya'dan gelen yüzbinlerce insan sorguya çekilmiş ve bazen aylarca, hatta yıllarca alıkonulmuştur. 20. yüzyılın ilk yarısında Amerika Birleşik Devletleri'ne girmeye çalışırken. Onların yürek parçalayıcı anlatımları, Çin doğumlu besteci Huang Ruo'nun, Brooklyn Müzik Akademisi'ndeki Prototip opera ve tiyatro festivalinin bir parçası olarak bu ay New York prömiyerini yapan “Angel Island” adlı eserinin duygusal özünü oluşturuyor.
Matthew Ozawa'nın yönettiği ve Del Sol Dörtlüsü ile Trinity Wall Street Korosu üyelerinin yer aldığı yapım, 1910'dan 1940'a kadar birçok Asyalı göçmenin giriş limanı olan ve cezalandırıcı atmosferi daha davetkar atmosferle tezat oluşturan Angel Adası'ndaki yaşamı inceliyor. Ellis Adası'nın ruhu.
Oratoryo aynı zamanda Amerika'daki Asya kökenli insanlara karşı adaletsizlik ve ayrımcılık mirasına da değiniyor; 1871'de Los Angeles'ta Çinli sakinlerin katledilmesi ve Çin'in işçi göçünü yasaklayan 1882 Çin Dışlama Yasası gibi tarihi olayları da içeriyor.
Huang, “Melek Adası”nı aktivist sanat olarak nitelendirdi ve “insanlara okulda öğrenmedikleri tarihi öğretmek” istediğini söyledi.
“Bu sadece bir Çin-Amerikan hikayesi değil” dedi. “Bu bir Amerikan hikayesi.”
Prömiyeri 2021'de Angel Adası'nda yapılan oratoryo, yılın ilk yıllarında Asya kökenli insanlara yönelik şiddet dalgasının ardından ABD'de Asyalılara ve Asyalı Amerikalılara yönelik muameleye ilişkin endişelerin arttığı bir dönemde sahneye çıkıyor. Coronavirüs salgını artıyor.
“Melek Adası” geçmiş ile günümüz arasındaki paralelliklere işaret ediyor; örneğin, 19. yüzyılın sonlarında Asyalıların hastalık vektörleri olarak ırkçı bir şekilde tasvir edilmesini, salgının yabancı düşmanlığının habercisi olduğunu ve “Çinli” teriminin kullanımını vurguluyor. Kovid-19'u tanımlamak için “virüs” terimi kullanıldı. 19.
Ozawa'nın yapımında dansçı Jie-Hung Connie Shiau, büyük büyükannesinin Amerika Birleşik Devletleri'ne göçünü açıklayan eserler keşfeden modern bir kadını canlandırıyor. Film ve hareket aracılığıyla kendini atalarının dünyasına kaptırıyor.
Japon Amerikalı Ozawa, ağırlıklı olarak Asyalı Amerikalı oyuncu kadrosunun ve yaratıcı ekibin yer aldığı “Angel Island”a katılmanın hikayenin saflığı nedeniyle zor olduğunu söyledi. Ancak iş moral verici de olabilir.
“Irkçılığın, önyargının ve dışlanmanın hatırlatılması acı verici ama aynı zamanda bu konuda açık olmak ve atalarımızın hissettiklerini hissetmemize ve yalnız olmadığımızı bilmemize izin vermek de çok rahatlatıcı” dedi. “Aslında biz çok daha büyük bir umut, kurtuluş ve bir şeyleri değiştirme gücü hikayesinin parçasıyız.”
Huang ve San Francisco merkezli Del Sol Quartet, 2017 yılında Hewlett Vakfı'ndan mahkumlar hakkında bir oratoryo oluşturmak için 150.000 dolarlık bir hibe aldıktan sonra “Angel Island” üzerinde çalışmaya başladı. Çin, Japonya, Hindistan, Rusya ve başka yerlerden gelen göçmenler Angel Adası'nda aşırı kalabalık ve sağlıksız koşullarla karşı karşıya kaldı. Genellikle haftalarca veya aylarca, hatta bazıları iki yıla kadar tutuldu. Sonuçta birçoğu sınır dışı edildi.
Dörtlüdeki Çinli-Amerikalı viyolacı Charlton Lee, daha önce Del Sol ile çalışmış olan Huang'a, ilk operasının Amerika galasından önce Huang'ın müziğinin oda performansları da dahil olmak üzere bir Melek Adası projesi fikrini sunmuştu. “Dr. Huang'ın Çince metinleri müziğe uyarlama yeteneğinden etkilenen Lee, Angel Adası'nın hikayesinin ihmal edildiğine inandığını söyledi.
“Her zaman Angel Adası'na bakıyoruz, körfezin ortasında ama insanlar gözaltı merkezini bilmiyor” dedi. “Buraya gelip yeni bir hayata başlamaya çalışan ve orada sıkışıp kalan bu göçmenlerin ne durumda olduğunu bilmiyorlar.”
2018 yılında Huang ve dörtlü, şu anda bir devlet parkı olan adayı ziyaret etti. Mahkumların öfke, korku ve vatan hasreti duygularını anlattıkları klasik Çince yazılmış şiirleri incelediler. Dörtlü üyeleri Huang'a Çince bir melodi söylerken eşlik ederken kışlada doğaçlama yapmaya başladılar.
“O yerde olmak unutulmazdı” dedi, “ama aynı zamanda bu kadar ölü bir yere canlı bir şeyi geri getirmek de iç açıcıydı.”
Huang, müzik olarak kullanmak üzere birkaç şiir seçti: “Deniz Manzarası”, “Veda Ettiğimizde” ve “Kil ve Toprağın Altında Gömülü.” Dörtlü eşliğinde yüksek sesle okunacak tarihi yazıları da ekledi. Bu, bir çetenin en az 18 Çinli sakini vurduğu veya astığı 1871 Los Angeles Katliamına ilişkin bir tartışmayı içeriyordu; Amerikalı göçmenlik yetkililerinin 18. yüzyılın sonlarında Asyalı kadınların fahişe olup olmadığını değerlendirmek için kullandıkları soruların bir listesi; ve Henry Josiah West'in 1873'te yazdığı ve “Çin işgali” konusunda uyarıda bulunan bir makale.
West şöyle yazdı: “Soru şu: Bu pagan Çin cumhuriyetinin büyümesine boyun eğecek miyiz?”
Huang ve Del Sol Dörtlüsü, pandemi nedeniyle bir yıllık gecikmenin ardından 2021'de prömiyer için Angel Adası'na geri döndü.
Lee, karanlık ve uğursuz bulduğu kışlada müziği duymanın üzücü olduğunu söyledi.
“Hayaletler duvarlardan yeni çıkıyormuş gibi hissettim” dedi. “Sanki bir tür ritüel gerçekleştirdik ve birdenbire acı çeken bu insanlar gülümsemeye başladı.”
O zamandan beri “Angel Island” Berkeley, Kaliforniya, Washington ve Singapur dahil olmak üzere birçok kez sahnelendi.
Huang yakın zamanda parçayı genişletti ve “Okyanus Yalnız Bir Zirveyi Çevreliyor” adlı başka bir şiirin yanı sıra, Titanik kazasından sağ kurtulan ve Dışlama Yasası nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ne girişi yasaklanan Çinli Fang Lang hakkında bir cümle ekledi.
New York yapımı, “Angel Island”ın ilk tam sahnelemesidir. Dansçılar baştan sona görülebiliyor ve film, Angel Adası'nın Bill Morrison tarafından çekilen tarihi görüntüleri ve videolarının ekranlara yansıtılmasıyla önemli bir rol oynuyor. Koro üyeleri Çince karakterleri ve şiirleri oymayı taklit ediyor.
Ozawa, “Bu gerçekten bir topluluğun tezahürüdür” dedi. “İzleyicilerin tamamen kendilerini kaptırmasını ve hipnotik bir ritüel duygusunu deneyimlemesini istiyorsunuz.”
Hikayenin geniş bir izleyici kitlesinde yankı bulmasını istediğini de sözlerine ekledi.
“Angel Island hâlâ pek çok Asyalı Amerikalının vücudunda yaşıyor ve nefes alıyor” dedi. “Gerçek umudum, hepimizin kişisel mirasımızı, geçmişimizi ve atalarımızın Amerika'ya geliş deneyimlerini hatırlamamız, bağlantı kurmamız ve bunlardan öğrenmemiz, ama aynı zamanda ülkeye yeni gelenlere yönelik materyal, söylem, empati ve anlayışla güçlenmiş hissetmemizdir. . ”
Mahkumların şiirleri “Melek Adası”nın odak noktası olmaya devam ediyor ve çalışmaya manevi temelini veriyor.
1990'larda öğrenci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen ve ilk olarak San Francisco'da kalan Huang, şiirlerin çoğuyla özdeşleşebildiğini söyledi.
“Ailenizi geride bırakıp yeni bir hayat umuduyla, ileride ne olacağını bilmeden bir yere gelmenin ne demek olduğu konusunda siz de aynı duyguyu taşıyorsunuz” dedi.
“Angel Island”ın sonunda koro üyeleri sahneyi terk ediyor ve seyircilerin etrafında dönüyor; bu, onların hapsedilmiş topluluğun bir parçası olduklarını hissetmelerine yardımcı olmayı amaçlayan bir jest.
Oratoryonun son şiiri Melek Adası'ndan ayrılıp eve dönmeye hazırlanmayı anlatıyor. Denizi dallar ve taşlarla doldurmaya çalışan mitolojik kuş Jingwei hakkındadır:
Çince “Hapishaneye zorlanan başıboş bir köpek gibi, bambu kafese kapatılmış bir domuz gibi, bu kış hapishanesinde ruhumuz kayboldu” şarkısını söylüyorlar. “Biz atlardan ve sığırlardan daha kötüyüz. Gözyaşlarımız buzlu bir günde dökülüyor.”
Şiir, San Francisco Körfezi'ndeki Angel Adası'ndaki bir kışlanın duvarlarına kazınmış 200'den fazla şiirden biridir; burada çoğu Çin ve Japonya'dan gelen yüzbinlerce insan sorguya çekilmiş ve bazen aylarca, hatta yıllarca alıkonulmuştur. 20. yüzyılın ilk yarısında Amerika Birleşik Devletleri'ne girmeye çalışırken. Onların yürek parçalayıcı anlatımları, Çin doğumlu besteci Huang Ruo'nun, Brooklyn Müzik Akademisi'ndeki Prototip opera ve tiyatro festivalinin bir parçası olarak bu ay New York prömiyerini yapan “Angel Island” adlı eserinin duygusal özünü oluşturuyor.
Matthew Ozawa'nın yönettiği ve Del Sol Dörtlüsü ile Trinity Wall Street Korosu üyelerinin yer aldığı yapım, 1910'dan 1940'a kadar birçok Asyalı göçmenin giriş limanı olan ve cezalandırıcı atmosferi daha davetkar atmosferle tezat oluşturan Angel Adası'ndaki yaşamı inceliyor. Ellis Adası'nın ruhu.
Oratoryo aynı zamanda Amerika'daki Asya kökenli insanlara karşı adaletsizlik ve ayrımcılık mirasına da değiniyor; 1871'de Los Angeles'ta Çinli sakinlerin katledilmesi ve Çin'in işçi göçünü yasaklayan 1882 Çin Dışlama Yasası gibi tarihi olayları da içeriyor.
Huang, “Melek Adası”nı aktivist sanat olarak nitelendirdi ve “insanlara okulda öğrenmedikleri tarihi öğretmek” istediğini söyledi.
“Bu sadece bir Çin-Amerikan hikayesi değil” dedi. “Bu bir Amerikan hikayesi.”
Prömiyeri 2021'de Angel Adası'nda yapılan oratoryo, yılın ilk yıllarında Asya kökenli insanlara yönelik şiddet dalgasının ardından ABD'de Asyalılara ve Asyalı Amerikalılara yönelik muameleye ilişkin endişelerin arttığı bir dönemde sahneye çıkıyor. Coronavirüs salgını artıyor.
“Melek Adası” geçmiş ile günümüz arasındaki paralelliklere işaret ediyor; örneğin, 19. yüzyılın sonlarında Asyalıların hastalık vektörleri olarak ırkçı bir şekilde tasvir edilmesini, salgının yabancı düşmanlığının habercisi olduğunu ve “Çinli” teriminin kullanımını vurguluyor. Kovid-19'u tanımlamak için “virüs” terimi kullanıldı. 19.
Ozawa'nın yapımında dansçı Jie-Hung Connie Shiau, büyük büyükannesinin Amerika Birleşik Devletleri'ne göçünü açıklayan eserler keşfeden modern bir kadını canlandırıyor. Film ve hareket aracılığıyla kendini atalarının dünyasına kaptırıyor.
Japon Amerikalı Ozawa, ağırlıklı olarak Asyalı Amerikalı oyuncu kadrosunun ve yaratıcı ekibin yer aldığı “Angel Island”a katılmanın hikayenin saflığı nedeniyle zor olduğunu söyledi. Ancak iş moral verici de olabilir.
“Irkçılığın, önyargının ve dışlanmanın hatırlatılması acı verici ama aynı zamanda bu konuda açık olmak ve atalarımızın hissettiklerini hissetmemize ve yalnız olmadığımızı bilmemize izin vermek de çok rahatlatıcı” dedi. “Aslında biz çok daha büyük bir umut, kurtuluş ve bir şeyleri değiştirme gücü hikayesinin parçasıyız.”
Huang ve San Francisco merkezli Del Sol Quartet, 2017 yılında Hewlett Vakfı'ndan mahkumlar hakkında bir oratoryo oluşturmak için 150.000 dolarlık bir hibe aldıktan sonra “Angel Island” üzerinde çalışmaya başladı. Çin, Japonya, Hindistan, Rusya ve başka yerlerden gelen göçmenler Angel Adası'nda aşırı kalabalık ve sağlıksız koşullarla karşı karşıya kaldı. Genellikle haftalarca veya aylarca, hatta bazıları iki yıla kadar tutuldu. Sonuçta birçoğu sınır dışı edildi.
Dörtlüdeki Çinli-Amerikalı viyolacı Charlton Lee, daha önce Del Sol ile çalışmış olan Huang'a, ilk operasının Amerika galasından önce Huang'ın müziğinin oda performansları da dahil olmak üzere bir Melek Adası projesi fikrini sunmuştu. “Dr. Huang'ın Çince metinleri müziğe uyarlama yeteneğinden etkilenen Lee, Angel Adası'nın hikayesinin ihmal edildiğine inandığını söyledi.
“Her zaman Angel Adası'na bakıyoruz, körfezin ortasında ama insanlar gözaltı merkezini bilmiyor” dedi. “Buraya gelip yeni bir hayata başlamaya çalışan ve orada sıkışıp kalan bu göçmenlerin ne durumda olduğunu bilmiyorlar.”
2018 yılında Huang ve dörtlü, şu anda bir devlet parkı olan adayı ziyaret etti. Mahkumların öfke, korku ve vatan hasreti duygularını anlattıkları klasik Çince yazılmış şiirleri incelediler. Dörtlü üyeleri Huang'a Çince bir melodi söylerken eşlik ederken kışlada doğaçlama yapmaya başladılar.
“O yerde olmak unutulmazdı” dedi, “ama aynı zamanda bu kadar ölü bir yere canlı bir şeyi geri getirmek de iç açıcıydı.”
Huang, müzik olarak kullanmak üzere birkaç şiir seçti: “Deniz Manzarası”, “Veda Ettiğimizde” ve “Kil ve Toprağın Altında Gömülü.” Dörtlü eşliğinde yüksek sesle okunacak tarihi yazıları da ekledi. Bu, bir çetenin en az 18 Çinli sakini vurduğu veya astığı 1871 Los Angeles Katliamına ilişkin bir tartışmayı içeriyordu; Amerikalı göçmenlik yetkililerinin 18. yüzyılın sonlarında Asyalı kadınların fahişe olup olmadığını değerlendirmek için kullandıkları soruların bir listesi; ve Henry Josiah West'in 1873'te yazdığı ve “Çin işgali” konusunda uyarıda bulunan bir makale.
West şöyle yazdı: “Soru şu: Bu pagan Çin cumhuriyetinin büyümesine boyun eğecek miyiz?”
Huang ve Del Sol Dörtlüsü, pandemi nedeniyle bir yıllık gecikmenin ardından 2021'de prömiyer için Angel Adası'na geri döndü.
Lee, karanlık ve uğursuz bulduğu kışlada müziği duymanın üzücü olduğunu söyledi.
“Hayaletler duvarlardan yeni çıkıyormuş gibi hissettim” dedi. “Sanki bir tür ritüel gerçekleştirdik ve birdenbire acı çeken bu insanlar gülümsemeye başladı.”
O zamandan beri “Angel Island” Berkeley, Kaliforniya, Washington ve Singapur dahil olmak üzere birçok kez sahnelendi.
Huang yakın zamanda parçayı genişletti ve “Okyanus Yalnız Bir Zirveyi Çevreliyor” adlı başka bir şiirin yanı sıra, Titanik kazasından sağ kurtulan ve Dışlama Yasası nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ne girişi yasaklanan Çinli Fang Lang hakkında bir cümle ekledi.
New York yapımı, “Angel Island”ın ilk tam sahnelemesidir. Dansçılar baştan sona görülebiliyor ve film, Angel Adası'nın Bill Morrison tarafından çekilen tarihi görüntüleri ve videolarının ekranlara yansıtılmasıyla önemli bir rol oynuyor. Koro üyeleri Çince karakterleri ve şiirleri oymayı taklit ediyor.
Ozawa, “Bu gerçekten bir topluluğun tezahürüdür” dedi. “İzleyicilerin tamamen kendilerini kaptırmasını ve hipnotik bir ritüel duygusunu deneyimlemesini istiyorsunuz.”
Hikayenin geniş bir izleyici kitlesinde yankı bulmasını istediğini de sözlerine ekledi.
“Angel Island hâlâ pek çok Asyalı Amerikalının vücudunda yaşıyor ve nefes alıyor” dedi. “Gerçek umudum, hepimizin kişisel mirasımızı, geçmişimizi ve atalarımızın Amerika'ya geliş deneyimlerini hatırlamamız, bağlantı kurmamız ve bunlardan öğrenmemiz, ama aynı zamanda ülkeye yeni gelenlere yönelik materyal, söylem, empati ve anlayışla güçlenmiş hissetmemizdir. . ”
Mahkumların şiirleri “Melek Adası”nın odak noktası olmaya devam ediyor ve çalışmaya manevi temelini veriyor.
1990'larda öğrenci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen ve ilk olarak San Francisco'da kalan Huang, şiirlerin çoğuyla özdeşleşebildiğini söyledi.
“Ailenizi geride bırakıp yeni bir hayat umuduyla, ileride ne olacağını bilmeden bir yere gelmenin ne demek olduğu konusunda siz de aynı duyguyu taşıyorsunuz” dedi.
“Angel Island”ın sonunda koro üyeleri sahneyi terk ediyor ve seyircilerin etrafında dönüyor; bu, onların hapsedilmiş topluluğun bir parçası olduklarını hissetmelerine yardımcı olmayı amaçlayan bir jest.
Oratoryonun son şiiri Melek Adası'ndan ayrılıp eve dönmeye hazırlanmayı anlatıyor. Denizi dallar ve taşlarla doldurmaya çalışan mitolojik kuş Jingwei hakkındadır: