Yerli Lenape halkının dilinde, 17. yüzyılda Atlantik'i aşıp kendi topraklarına yerleşen Avrupalı kaşiflere verilen kelime “shuwankook” veya “tuzlu insanlar”dı.
Yerli Amerikalı ruhani lider Brent Stonefish, bu terimin başlangıçta Hollandalılara atıfta bulunduğunu söylüyor çünkü onlar denizden gelip Lenape'li atalarıyla ticaret yapıyorlar, sonra da onları sömürüp öldürüyorlar.
Bir röportajda “Bizi vatanımızdan uzaklaştıran esas olarak Hollandalılardı ve halkımıza karşı çok şiddetli davrandılar” dedi. “Bana göre onlar vahşilerdi.”
New York'taki Hollanda konsolosluğu Stonefish'e yaklaşıp 1624'te ilk Hollandalı yerleşimci kolonisi New Amsterdam'ın kuruluş yıldönümünü kutlamaya yardım edip edemeyeceğini sorduğunda şaşırdı.
“Bizden New Amsterdam'ın 400. yılını kutlamamızı istediler, biz de 'Hayır, bu olmayacak' dedik” dedi. “Aynı zamanda bunun bir eğitim fırsatı olacağını düşündüm” diye ekledi. “Çok zorlu tartışmalar yaşadık”
Hollanda Konsolosluğu yıl dönümü dolayısıyla bir etkinlik programı hazırladı. Gelecek 400Stonefish daha sonra New York Şehir Müzesi ve Hollanda'daki tarihi bir müze olan Amsterdam Müzesi ile bağlantı kurdu.
Sonuç ise “sergi”Manaahtáanung mu yoksa New Amsterdam mı? New York'un arkasındaki yerli hikaye10 Kasım'a kadar Amsterdam Müzesi'nde sergilenecek ve 2025'te “Unceded: 400 Years of Lenape Survivance” başlığıyla New York Şehir Müzesi'ne taşınacak.
Amsterdam Müzesi küratörü Imara Limon, projenin müzeler ve Stonefish'in ortak liderliğini yaptığı Eenda-Lunaapeewahkiing Kolektifi de dahil olmak üzere Lenape arasında gerçekten yaratıcı bir işbirliği olduğunu söyledi. Limon, sergiyi Hollanda kolonisinin yerli halklar üzerindeki etkisinin çok az kişinin farkında olduğu Hollanda'da sunmanın özellikle önemli olduğunu söyledi.
“Okuldaki tarih dersinin bir parçası değildi” dedi. “Ve bu konudaki kurumsal hafızamızın da çok sınırlı olduğunu fark ettik, bu yüzden onların hikayelerine ihtiyacımız vardı.”
Her müze, Lenape'yle ilgili materyal bulmak için kendi arşivini aradı ancak çok az resmi kayıt buldu. Küratörler, Amsterdam şehir arşivlerinde 17. yüzyılda Hollanda'ya getirilen ve sergide yer alan köleleştirilmiş bir Lenape'li adamla ilgili bir kayıt keşfetti. Lenape, belgeleri desteklemek amacıyla sanat eserleri ve geleneksel tören eserleriyle katkıda bulundu.
Ancak nesneler serginin sadece bir parçası: Sergide Lenape halkından insanlarla yapılan, her biri yaklaşık yedi ila 50 dakika süren video röportajlar hakim.
Limon, “Normalde bir müze sergisinde videolar üç ila beş dakika uzunluğundadır” dedi ve şöyle devam etti: “Ama burada onları daha uzun yaptık çünkü onların gerçekten mekanda fiziksel olarak mevcut olmalarını istediğimizi hissettik.”
Gösteriye katılan Lenapeli bir grubun üyesi Cory Ridgeway, bu yaklaşımı memnuniyetle karşıladığını söyledi.
“Geleneksel olarak müzeler nesne tabanlı programlama isterler ve bize gelip 'Bize bir şeyler verin, bunun hakkında konuşalım' derler” dedi. “Birçok müze sözlü tarihi tarih olarak tanımıyor ve bu bizim ana tarih biçimimiz.”
Stonefish, asıl amacının Lenape'lilerin hâlâ var olduğunu ve hâlâ söz sahibi olduklarını göstermek olduğunu söyledi.
“Her şeyden önce camın altında bir kalıntı olmadığımızı ifade etmek istedik” dedi. “Hala yaşıyoruz, nefes alıyoruz ve iyi bir hayat yaşamaya çalışıyoruz.”
Bugün yaşayan yaklaşık 20.000 Lenapeli, başlangıçta şu anda New York, Connecticut, Pensilvanya ve New Jersey'den oluşan bölgede yaşayan tahmini bir milyonluk nüfusun torunlarıdır.
1609 yılında dünyanın en büyük ticaret şirketlerinden biri olan Hollanda Doğu Hindistan Şirketi, İngiliz kaşif Henry Hudson'ı Çin'e bir ticaret yolu bulması için gönderdi. Ancak Hudson rotadan saptı ve Manhattan Körfezi'ne indi.
Hollanda adına Delaware ve Connecticut nehirleri arasındaki alanın tamamını hızla ele geçirdi. Orada Hollandalı tüccarlar kunduz postu ve diğer kürkler için Lenape'lilerle ticaret yapıyordu.
Daha sonra 1621'de kurulan Dutch West India Company, ilk yerleşimini 1624'te Governors Adası'nda kurdu ve New Amsterdam kolonisini bugünkü Manhattan olan Manaahtáanung'un ucunda kurdu. İki yıl sonra, şirket yöneticisi Peter Schagen, Manhattan'ı Lenape'den 60 guildere yani yaklaşık 24 dolara satın aldığını söyledi.
Lenape'liler bu iddiaya karşı çıkıyor.
Stonefish, “Bunun bir efsane olduğunu söylüyoruz” dedi. “Sahiplik kavramımız yoktu; Toprağı paylaşma ve tüm topraklarla, hayvanlarla ve bitkilerle ilişki kurma konseptimiz vardı. Bizim medeniyet düşüncemiz, yaratılışın tamamını kabul etmek ve ihtiyacımızdan fazlasını almamaktı.”
Sergide bu efsane, sergi için özel olarak yaratılan bir wampum kemeriyle temsil ediliyor. Stonefish, herhangi bir mülk paylaşımı anlaşmasının parçası olarak Hollandalılara tören kemeri verileceğini söyledi ancak Hollanda raporunda bundan bahsedilmedi. “Böyle bir şey olmasaydı liderliğimiz bir anlaşmaya varmazdı” dedi.
Yaklaşık yirmi yıl boyunca Hollandalılar ile yerli halk arasındaki ticaret devam etti, ancak 1643'te Yeni Hollanda Valisi Willem Kieft, Lenape'nin ve kolonide yaşayan diğer kabilelerin katledilmesini emretti.
En az 1000 Lenape'nin öldürüldüğü iki yıllık bir savaş başladı. Kieft'e yaptıklarının hesabını vermek üzere Hollanda'ya dönmesi emredildi, ancak bir gemi kazasında öldü.
Batı Hindistan Şirketi, Peter Stuyvesant'ı Kieft'in halefi olarak atadı ve o, İngilizler 1664'te bölgeyi fethedip adını New York olarak değiştirene kadar Yeni Hollanda'yı yönetti. Hollanda kolonisi yalnızca 50 yıl dayanabildi.
Lenape grubunun bir üyesi olan Ridgeway, kendisi için “tuzlu insanlarla” temasın Hollanda hükümetiyle geçmişin yaralarını iyileştirme konusunda görüşmeler başlatma fırsatı olduğunu söyledi.
“Bir özür görmek istiyorum ve tazminat görmek istiyorum” dedi. “Yok olmaya yüz tutmuş dilimizin yeniden konuşulması ve büyüklerimiz için kullanılacak. Bugün halkımızın çoğunluğu yoksulluk sınırının altında yaşıyor.”
Kocası Şef Urie Ridgeway, halkının hikayesinin Amerikan tarih kitaplarından büyük ölçüde kaybolduğunu, ancak hayatta kalan nesillerin hikayeleri aracılığıyla aktarıldığını söyledi. “Hikayelerimizi biliyoruz ama şimdi paylaşmaya başlıyoruz.”
Mevcut serginin Lenape'ye uzun süredir göz ardı edilen bir hikayeyi anlatma şansı verdiğini de sözlerine ekledi. “Zamanı geldi” dedi.
Yerli Amerikalı ruhani lider Brent Stonefish, bu terimin başlangıçta Hollandalılara atıfta bulunduğunu söylüyor çünkü onlar denizden gelip Lenape'li atalarıyla ticaret yapıyorlar, sonra da onları sömürüp öldürüyorlar.
Bir röportajda “Bizi vatanımızdan uzaklaştıran esas olarak Hollandalılardı ve halkımıza karşı çok şiddetli davrandılar” dedi. “Bana göre onlar vahşilerdi.”
New York'taki Hollanda konsolosluğu Stonefish'e yaklaşıp 1624'te ilk Hollandalı yerleşimci kolonisi New Amsterdam'ın kuruluş yıldönümünü kutlamaya yardım edip edemeyeceğini sorduğunda şaşırdı.
“Bizden New Amsterdam'ın 400. yılını kutlamamızı istediler, biz de 'Hayır, bu olmayacak' dedik” dedi. “Aynı zamanda bunun bir eğitim fırsatı olacağını düşündüm” diye ekledi. “Çok zorlu tartışmalar yaşadık”
Hollanda Konsolosluğu yıl dönümü dolayısıyla bir etkinlik programı hazırladı. Gelecek 400Stonefish daha sonra New York Şehir Müzesi ve Hollanda'daki tarihi bir müze olan Amsterdam Müzesi ile bağlantı kurdu.
Sonuç ise “sergi”Manaahtáanung mu yoksa New Amsterdam mı? New York'un arkasındaki yerli hikaye10 Kasım'a kadar Amsterdam Müzesi'nde sergilenecek ve 2025'te “Unceded: 400 Years of Lenape Survivance” başlığıyla New York Şehir Müzesi'ne taşınacak.
Amsterdam Müzesi küratörü Imara Limon, projenin müzeler ve Stonefish'in ortak liderliğini yaptığı Eenda-Lunaapeewahkiing Kolektifi de dahil olmak üzere Lenape arasında gerçekten yaratıcı bir işbirliği olduğunu söyledi. Limon, sergiyi Hollanda kolonisinin yerli halklar üzerindeki etkisinin çok az kişinin farkında olduğu Hollanda'da sunmanın özellikle önemli olduğunu söyledi.
“Okuldaki tarih dersinin bir parçası değildi” dedi. “Ve bu konudaki kurumsal hafızamızın da çok sınırlı olduğunu fark ettik, bu yüzden onların hikayelerine ihtiyacımız vardı.”
Her müze, Lenape'yle ilgili materyal bulmak için kendi arşivini aradı ancak çok az resmi kayıt buldu. Küratörler, Amsterdam şehir arşivlerinde 17. yüzyılda Hollanda'ya getirilen ve sergide yer alan köleleştirilmiş bir Lenape'li adamla ilgili bir kayıt keşfetti. Lenape, belgeleri desteklemek amacıyla sanat eserleri ve geleneksel tören eserleriyle katkıda bulundu.
Ancak nesneler serginin sadece bir parçası: Sergide Lenape halkından insanlarla yapılan, her biri yaklaşık yedi ila 50 dakika süren video röportajlar hakim.
Limon, “Normalde bir müze sergisinde videolar üç ila beş dakika uzunluğundadır” dedi ve şöyle devam etti: “Ama burada onları daha uzun yaptık çünkü onların gerçekten mekanda fiziksel olarak mevcut olmalarını istediğimizi hissettik.”
Gösteriye katılan Lenapeli bir grubun üyesi Cory Ridgeway, bu yaklaşımı memnuniyetle karşıladığını söyledi.
“Geleneksel olarak müzeler nesne tabanlı programlama isterler ve bize gelip 'Bize bir şeyler verin, bunun hakkında konuşalım' derler” dedi. “Birçok müze sözlü tarihi tarih olarak tanımıyor ve bu bizim ana tarih biçimimiz.”
Stonefish, asıl amacının Lenape'lilerin hâlâ var olduğunu ve hâlâ söz sahibi olduklarını göstermek olduğunu söyledi.
“Her şeyden önce camın altında bir kalıntı olmadığımızı ifade etmek istedik” dedi. “Hala yaşıyoruz, nefes alıyoruz ve iyi bir hayat yaşamaya çalışıyoruz.”
Bugün yaşayan yaklaşık 20.000 Lenapeli, başlangıçta şu anda New York, Connecticut, Pensilvanya ve New Jersey'den oluşan bölgede yaşayan tahmini bir milyonluk nüfusun torunlarıdır.
1609 yılında dünyanın en büyük ticaret şirketlerinden biri olan Hollanda Doğu Hindistan Şirketi, İngiliz kaşif Henry Hudson'ı Çin'e bir ticaret yolu bulması için gönderdi. Ancak Hudson rotadan saptı ve Manhattan Körfezi'ne indi.
Hollanda adına Delaware ve Connecticut nehirleri arasındaki alanın tamamını hızla ele geçirdi. Orada Hollandalı tüccarlar kunduz postu ve diğer kürkler için Lenape'lilerle ticaret yapıyordu.
Daha sonra 1621'de kurulan Dutch West India Company, ilk yerleşimini 1624'te Governors Adası'nda kurdu ve New Amsterdam kolonisini bugünkü Manhattan olan Manaahtáanung'un ucunda kurdu. İki yıl sonra, şirket yöneticisi Peter Schagen, Manhattan'ı Lenape'den 60 guildere yani yaklaşık 24 dolara satın aldığını söyledi.
Lenape'liler bu iddiaya karşı çıkıyor.
Stonefish, “Bunun bir efsane olduğunu söylüyoruz” dedi. “Sahiplik kavramımız yoktu; Toprağı paylaşma ve tüm topraklarla, hayvanlarla ve bitkilerle ilişki kurma konseptimiz vardı. Bizim medeniyet düşüncemiz, yaratılışın tamamını kabul etmek ve ihtiyacımızdan fazlasını almamaktı.”
Sergide bu efsane, sergi için özel olarak yaratılan bir wampum kemeriyle temsil ediliyor. Stonefish, herhangi bir mülk paylaşımı anlaşmasının parçası olarak Hollandalılara tören kemeri verileceğini söyledi ancak Hollanda raporunda bundan bahsedilmedi. “Böyle bir şey olmasaydı liderliğimiz bir anlaşmaya varmazdı” dedi.
Yaklaşık yirmi yıl boyunca Hollandalılar ile yerli halk arasındaki ticaret devam etti, ancak 1643'te Yeni Hollanda Valisi Willem Kieft, Lenape'nin ve kolonide yaşayan diğer kabilelerin katledilmesini emretti.
En az 1000 Lenape'nin öldürüldüğü iki yıllık bir savaş başladı. Kieft'e yaptıklarının hesabını vermek üzere Hollanda'ya dönmesi emredildi, ancak bir gemi kazasında öldü.
Batı Hindistan Şirketi, Peter Stuyvesant'ı Kieft'in halefi olarak atadı ve o, İngilizler 1664'te bölgeyi fethedip adını New York olarak değiştirene kadar Yeni Hollanda'yı yönetti. Hollanda kolonisi yalnızca 50 yıl dayanabildi.
Lenape grubunun bir üyesi olan Ridgeway, kendisi için “tuzlu insanlarla” temasın Hollanda hükümetiyle geçmişin yaralarını iyileştirme konusunda görüşmeler başlatma fırsatı olduğunu söyledi.
“Bir özür görmek istiyorum ve tazminat görmek istiyorum” dedi. “Yok olmaya yüz tutmuş dilimizin yeniden konuşulması ve büyüklerimiz için kullanılacak. Bugün halkımızın çoğunluğu yoksulluk sınırının altında yaşıyor.”
Kocası Şef Urie Ridgeway, halkının hikayesinin Amerikan tarih kitaplarından büyük ölçüde kaybolduğunu, ancak hayatta kalan nesillerin hikayeleri aracılığıyla aktarıldığını söyledi. “Hikayelerimizi biliyoruz ama şimdi paylaşmaya başlıyoruz.”
Mevcut serginin Lenape'ye uzun süredir göz ardı edilen bir hikayeyi anlatma şansı verdiğini de sözlerine ekledi. “Zamanı geldi” dedi.