1673’te ölen büyük Fransız oyun yazarı Molière’in içinde bulunduğumuz siyasi zamanın bariz ikiyüzlülüğünden gerçekten keyif aldığını düşünmek hoşuma gidiyor. Her ay yeni tekrarlar ve yeni skandallar, irili ufaklı yalanlar – Rokoko duvar halıları gibi işlenmiş özgeçmişler ve kariyerlerini ilerletmek için komplo teorilerini destekleyen milletvekilleri getiriyor gibi görünüyor. Hilelere ve çifte haksız fiillere inanan Molière, bu tür hikayelerin en iyisini üç perdede yapardı. Bir bakıma ve birkaç parça halinde bunu çoktan yaptı. 350 yılı aşkın bir süredir ölü ve zahmetsizce ve kötü bir şekilde çağdaş görünebilir.
Ancak tiyatro topluluğu Molière im Park tarafından sunulan ve oyun yazarının orijinal versiyonuna dayanan yakın tarihli bir Tartuffe prodüksiyonu farklı bir yaklaşım sergiliyor. Yazıldığı 1664 yılında célèbre olan oyun, sınırlı bir mizah anlayışına sahip bir başpiskopos tarafından hızla yasaklandı. Sadece alternatifleri uygularken ahlak vaaz edenleri değil, aynı zamanda bu tür insanları iktidarda tutan dalkavukları ve sahtekarları da şişler. Alakalı geliyor değil mi? Ancak yönetmen Lucie Tiberghien tarafından Prospect Park’ta açık havada yönetilen bu sofistike, modern yapım, küçük sahnede o kadar meşgul ki, günümüze asla ulaşamıyor.
Maya Slater tarafından çevrilen İngilizce prömiyer, orijinali basitleştirdi, karakter sayısını azalttı ve üçüncü perdenin çoğundan vazgeçti. “Tartuffe ya da İkiyüzlü” başladığında, bir rahip figürü olan Tartuffe (Matthew Rauch, mükemmel bir New York oyunundan daha yağlıdır), zengin bir adam olan Orgon’un (Yonatan Gebeyehu) evine yerleşmiştir. Orgon’un karısı Elmire (Michelle Veintimilla) ve oğlu ve kayınbiraderi tüm Tartuffe’u görüyor, ancak Orgon ve annesi onun hakkında kötü bir şeye inanmayı reddediyor. Sonunda Tartuffe, Elmire’a evlenme teklif eder. Ama bu bile orgonu öldürmez. Kendi karısına inanmaktansa kendi ailesini mirastan mahrum etmeyi tercih ederdi.
Molière im Park, “Tartuffe”ı ilk kez yaklaşık üç yıl önce farklı bir oyuncu kadrosu ve farklı bir çeviriyle sahneledi. Bu, Zoom sinemasının öncü bir çalışmasıydı ve çoğumuz sessize alma düğmesini nasıl kullanacağımızı henüz çözmeye çalışırken sunuldu. (Bir yıl sonra biraz farklı bir oyuncu kadrosuyla canlı bir versiyon izledi.) Haberler incelemesinde Jesse Green, yayınlanan şovu “kötü zamanlarımız için neşe dolu” olarak nitelendirdi ve yapımın Beyaz Saray ve Trump’a yaptığı göndermeleri övdü. Siyah Hayatlar önemlidir. Bu yapımın, modern kisvesine rağmen, çağdaş kinayelere tamamen direnmesi ve “Tartuffe” ı günlük bir aile içi komediye indirgemesi ne kadar garip.
Ancak tiyatro topluluğu Molière im Park tarafından sunulan ve oyun yazarının orijinal versiyonuna dayanan yakın tarihli bir Tartuffe prodüksiyonu farklı bir yaklaşım sergiliyor. Yazıldığı 1664 yılında célèbre olan oyun, sınırlı bir mizah anlayışına sahip bir başpiskopos tarafından hızla yasaklandı. Sadece alternatifleri uygularken ahlak vaaz edenleri değil, aynı zamanda bu tür insanları iktidarda tutan dalkavukları ve sahtekarları da şişler. Alakalı geliyor değil mi? Ancak yönetmen Lucie Tiberghien tarafından Prospect Park’ta açık havada yönetilen bu sofistike, modern yapım, küçük sahnede o kadar meşgul ki, günümüze asla ulaşamıyor.
Maya Slater tarafından çevrilen İngilizce prömiyer, orijinali basitleştirdi, karakter sayısını azalttı ve üçüncü perdenin çoğundan vazgeçti. “Tartuffe ya da İkiyüzlü” başladığında, bir rahip figürü olan Tartuffe (Matthew Rauch, mükemmel bir New York oyunundan daha yağlıdır), zengin bir adam olan Orgon’un (Yonatan Gebeyehu) evine yerleşmiştir. Orgon’un karısı Elmire (Michelle Veintimilla) ve oğlu ve kayınbiraderi tüm Tartuffe’u görüyor, ancak Orgon ve annesi onun hakkında kötü bir şeye inanmayı reddediyor. Sonunda Tartuffe, Elmire’a evlenme teklif eder. Ama bu bile orgonu öldürmez. Kendi karısına inanmaktansa kendi ailesini mirastan mahrum etmeyi tercih ederdi.
Molière im Park, “Tartuffe”ı ilk kez yaklaşık üç yıl önce farklı bir oyuncu kadrosu ve farklı bir çeviriyle sahneledi. Bu, Zoom sinemasının öncü bir çalışmasıydı ve çoğumuz sessize alma düğmesini nasıl kullanacağımızı henüz çözmeye çalışırken sunuldu. (Bir yıl sonra biraz farklı bir oyuncu kadrosuyla canlı bir versiyon izledi.) Haberler incelemesinde Jesse Green, yayınlanan şovu “kötü zamanlarımız için neşe dolu” olarak nitelendirdi ve yapımın Beyaz Saray ve Trump’a yaptığı göndermeleri övdü. Siyah Hayatlar önemlidir. Bu yapımın, modern kisvesine rağmen, çağdaş kinayelere tamamen direnmesi ve “Tartuffe” ı günlük bir aile içi komediye indirgemesi ne kadar garip.