Yapımcı, “Yıldızlar”ın Suriye'de yeraltında bir üne kavuştuğunu ve korsan kopyalarda bulunabileceğini söyledi. Bir arkadaşı ona Şam'daki bir barda asılı olan filmin posterinin resmini gönderdi. “Sanat, tiyatro, müzik arayan bu nesil – bilirler,” dedi: “Esad'ın hakaret edildiği ve filmi yasakladığı film – bu ünlü olmak için yeterli.”
Ancak hiçbir yerde yüksek kaliteli bir sürüm mevcut değildi. Film 2006 yılında New York'ta Lincoln Center'da gösterildiğinde tiyatro onu videoda oynattı; 2017 yılında MoMA bunu bir dosyaya dayalı olarak görüntüledi. Cineteca di Bologna'nın araştırma ve özel projeler başkanı Cecilia Cenciarelli, bunun, Martin Scorsese'nin Batı'daki ihmal edilmiş ülkelerin eserlerini koruyan Film Vakfı'nın bir girişimi olan Dünya Sineması Projesi ile işbirliği içinde kuruluşun restore ettiği en iddialı filmlerden biri olduğunu söyledi. sinema tarihi.
İlk başta geri yüklenebilecek bir kopyanın var olup olmadığı belli değildi. Muhammed bir baskıyı Fransız Sinematek'ine bırakmıştı ama baskı kötü durumdaydı; Cenciarelli, İspanyolca altyazılı kopyaların izini sürdü, ancak altyazılar koruma çabalarına engel teşkil edecek. Daha sonra Muhammed, filmin 1990'larda, televizyon ağlarının yayın için rutin olarak 35 milimetrelik baskılar kullandığı bir dönemde Alman televizyonunda gösterildiğini hatırladı.
İtalyanca, İngilizce, Fransızca ve biraz İspanyolca konuşan ancak Almanca bilmeyen Cenciarelli, Cineteca kütüphanesinden eski TV rehberlerini aldı, onları Google Çeviri'de taradı ve bir eşleşme buldu. Ancak yayıncı, baskının Türkçe dublajlı olduğunu kendisine bildirdi. Almanya'da çok çok büyük bir Türk topluluğu var' dedi. Katalogcunun filmin Arapça olan diyaloğunu Türkçe ile karıştırdığını umuyordu. Aslında istasyonda orijinal dilde tertemiz bir baskı vardı.
Cenciarelli, diğer engelin ise hak sahibi Suriye Ulusal Film Organizasyonu ile iletişimin başarısız olduğunu söyledi. Şans eseri, Muhammed'in bunu ticari olmayan bir şekilde gösterme hakkını elinde tuttuğunu, böylece restore edilen “yıldızların”, ufukta bir film olmasa bile her zaman To Save ve Project gibi festivallerde sahne alabileceğini söyledi.
Ancak şimdi genç Esad'ın devrilmesiyle birlikte film daha geniş bir alanda gösterilebilecek. Muhammed bunu Suriye'de göstermek istiyor. İnsanların kendisine her gün kontrolleri sorduğunu söyledi.
Ancak hiçbir yerde yüksek kaliteli bir sürüm mevcut değildi. Film 2006 yılında New York'ta Lincoln Center'da gösterildiğinde tiyatro onu videoda oynattı; 2017 yılında MoMA bunu bir dosyaya dayalı olarak görüntüledi. Cineteca di Bologna'nın araştırma ve özel projeler başkanı Cecilia Cenciarelli, bunun, Martin Scorsese'nin Batı'daki ihmal edilmiş ülkelerin eserlerini koruyan Film Vakfı'nın bir girişimi olan Dünya Sineması Projesi ile işbirliği içinde kuruluşun restore ettiği en iddialı filmlerden biri olduğunu söyledi. sinema tarihi.
İlk başta geri yüklenebilecek bir kopyanın var olup olmadığı belli değildi. Muhammed bir baskıyı Fransız Sinematek'ine bırakmıştı ama baskı kötü durumdaydı; Cenciarelli, İspanyolca altyazılı kopyaların izini sürdü, ancak altyazılar koruma çabalarına engel teşkil edecek. Daha sonra Muhammed, filmin 1990'larda, televizyon ağlarının yayın için rutin olarak 35 milimetrelik baskılar kullandığı bir dönemde Alman televizyonunda gösterildiğini hatırladı.
İtalyanca, İngilizce, Fransızca ve biraz İspanyolca konuşan ancak Almanca bilmeyen Cenciarelli, Cineteca kütüphanesinden eski TV rehberlerini aldı, onları Google Çeviri'de taradı ve bir eşleşme buldu. Ancak yayıncı, baskının Türkçe dublajlı olduğunu kendisine bildirdi. Almanya'da çok çok büyük bir Türk topluluğu var' dedi. Katalogcunun filmin Arapça olan diyaloğunu Türkçe ile karıştırdığını umuyordu. Aslında istasyonda orijinal dilde tertemiz bir baskı vardı.
Cenciarelli, diğer engelin ise hak sahibi Suriye Ulusal Film Organizasyonu ile iletişimin başarısız olduğunu söyledi. Şans eseri, Muhammed'in bunu ticari olmayan bir şekilde gösterme hakkını elinde tuttuğunu, böylece restore edilen “yıldızların”, ufukta bir film olmasa bile her zaman To Save ve Project gibi festivallerde sahne alabileceğini söyledi.
Ancak şimdi genç Esad'ın devrilmesiyle birlikte film daha geniş bir alanda gösterilebilecek. Muhammed bunu Suriye'de göstermek istiyor. İnsanların kendisine her gün kontrolleri sorduğunu söyledi.