LONDRA – Çocuk klasikleri arasında ‘Charlie ve Çikolata Fabrikası’, ‘Matilda’ ve ‘James ve Dev Şeftali’ gibi çok satan İngiliz yazar Roald Dahl’ın eserlerinin yeni baskıları, onları daha az aşağılayıcı ve daha kapsayıcı hale getirmek için yeniden yazıldı. , yani yazarın malikanesinden bir temsilci.
Değişiklikler önde gelen edebiyatçılardan ve İngiltere Başbakanı Rishi Sunak da dahil olmak üzere diğerlerinden geniş eleştiriler aldı. Kitapların yayıncısı Puffin Books ve yazarın malikanesi, değişikliklerin doğasıyla ilgili sorulara hemen yanıt vermedi. Ancak İngiliz The Telegraph gazetesi daha önce yazarın 19 çocuk kitabından en az 10’unda karakterlerin dış görünüşü, ırkı ve cinsiyeti gibi açıklamaların da yer aldığı yüzlerce kelimenin değiştirildiğini veya çıkarıldığını bildirmişti.
Dahl 1990’da öldü. Şirket sözcüsü Rick Behari Pazartesi günü yaptığı açıklamada, yazarın eserlerinin gözden geçirilmesinin 2020’de Netflix’in yazarın telif haklarını ve ticari markalarını yöneten Roald Dahl Story Company’yi satın almasından önce başladığını söyledi.
Bay Behari, “Yıllar önce yazılmış kitapların yeni baskılarını yayınlarken, bir kitabın kapağı ve sayfa düzeni dahil olmak üzere diğer ayrıntıları güncellerken kullanılan dili gözden geçirmek alışılmadık bir durum değil,” dedi ve çabanın Puffin ile birlikte yürütüldüğünü de sözlerine ekledi. “Kılavuz ilkemiz, orijinal metnin hikayelerini, karakterlerini ve saygısızlığını ve katı ruhunu korumaktı.”
The Telegraph tarafından bildirilen değişiklikler, artık “şişman” olarak tanımlanmayan karakterleri ve “ebeveynler” veya “aile” olarak güncellenen “anneler” ve “babalar” referanslarını içerir.
Bay Behari, mülkün çocuk edebiyatında çeşitliliği ve erişilebilirliği savunan bir kuruluş olan Inclusive Minds ile ortaklık kurduğunu söyledi. Pazartesi günü yapılan açıklamada grup, Dahl projesini özel olarak tartışmayı reddetti. Grup, “herhangi bir şarkı sözü yazmayacaklarını, düzenlemeyeceklerini veya yeniden yazmayacaklarını” belirtirken, “zararlı ve zararlı klişeleri sürdüren dili inceleme söz konusu olduğunda değerli girdiler sağlamaya” yardımcı olduklarını söyledi.
Açıkça Yahudi karşıtı olan Dahl, çalışmaları anti-sosyal, acımasız ve anti-feminist olarak etiketlendiği için eleştirilere yabancı değildi. Ancak yaygın olarak kalırlar ve beyaz perde için düzenli olarak yeniden tasarlanırlar. Charlie ve Çikolata Fabrikası 1971 ve 2005’te olmak üzere iki kez çekildi ve Timothée Chalamet’in başrolde yer aldığı başka bir uyarlama bu yıl vizyona girecek.
Değişikliklere yönelik eleştiriler hızla yükseldi.
His Dark Materials üçlemesinin yazarı Philip Pullman Pazartesi günü BBC’ye verdiği demeçte, “Okul kütüphanelerinde ve sınıflarda kullanılmış basımlarda muhtemelen milyonlarca kitabı var” dedi. “Onları ne yapacaksın? Bütün bu sözler hala orada. Bütün kitapları toplayıp büyük siyah bir kalemle üstlerini çizer misin?”
Sunak’ın bir sözcüsü, Dahl’ın bir çalışmasına atıfta bulunarak BBC’ye şunları söyledi: “Zengin ve çeşitli edebi mirasımız söz konusu olduğunda, Başbakan, kelimelerle gevezelik etmememiz gerektiği konusunda BFG ile aynı fikirde.”
Ve “Geceyarısı Çocukları” ve “Şeytan Ayetleri” kitaplarının ödüllü yazarı Salman Rushdie, değişiklikler denir “saçma sansür”.
İfade özgürlüğünü savunan bir kuruluş olan PEN America’nın yönetici direktörü Suzanne Nossel, Twitter’da dedi kuruluşun değişikliklerden “paniğe kapıldığını” ve seçici düzenlemenin “tehlikeli yeni bir silahı temsil edebileceğini” söyledi.
“Dahl’ın çalışmalarının belirli uyarlamalarını alkışlayabilecek olanlar, kitapları yeniden yazma gücünün, değerlerini ve duyarlılıklarını paylaşmayanların ellerinde nasıl kullanılabileceğini düşünmeli” dedi.
Dahl’ın biyografisini yazan Matthew Dennison, Pazartesi günü e-posta yoluyla, yazarın editörleriyle sorunlu ilişkileri olduğunu ve birisinin çalışmasına müdahale etmesinden hoşlanmadığını söyledi.
Bay Dennison, Dahl’ın düzenlemesinin genellikle tek kelimelere veya belirli ifadelere odaklandığını ve “ölümüne kadar çocukluğunun iki savaş arası jargonunun unsurlarını ve kelime dağarcığının bazı yönlerini kullanmaya devam ettiğini” söyledi.
Dahl’ın gereksiz sterilizasyona her zaman direndiğini söyleyen Bay Dennison, yazarın romanlarında siyasi iklimin neden olduğu değişikliklerin çocukların kaygılarından çok yetişkin hassasiyetlerini yansıttığını kabul edeceğini belirtti.
Bay Dahl bir keresinde “Çocuklardan asla itiraz almıyorum” demişti. “Aldığın tek şey mutlu kıkırdamalar ve neşeyle kıvranmak. Çocukların nelerden hoşlandığını biliyorum.”
Değişiklikler önde gelen edebiyatçılardan ve İngiltere Başbakanı Rishi Sunak da dahil olmak üzere diğerlerinden geniş eleştiriler aldı. Kitapların yayıncısı Puffin Books ve yazarın malikanesi, değişikliklerin doğasıyla ilgili sorulara hemen yanıt vermedi. Ancak İngiliz The Telegraph gazetesi daha önce yazarın 19 çocuk kitabından en az 10’unda karakterlerin dış görünüşü, ırkı ve cinsiyeti gibi açıklamaların da yer aldığı yüzlerce kelimenin değiştirildiğini veya çıkarıldığını bildirmişti.
Dahl 1990’da öldü. Şirket sözcüsü Rick Behari Pazartesi günü yaptığı açıklamada, yazarın eserlerinin gözden geçirilmesinin 2020’de Netflix’in yazarın telif haklarını ve ticari markalarını yöneten Roald Dahl Story Company’yi satın almasından önce başladığını söyledi.
Bay Behari, “Yıllar önce yazılmış kitapların yeni baskılarını yayınlarken, bir kitabın kapağı ve sayfa düzeni dahil olmak üzere diğer ayrıntıları güncellerken kullanılan dili gözden geçirmek alışılmadık bir durum değil,” dedi ve çabanın Puffin ile birlikte yürütüldüğünü de sözlerine ekledi. “Kılavuz ilkemiz, orijinal metnin hikayelerini, karakterlerini ve saygısızlığını ve katı ruhunu korumaktı.”
The Telegraph tarafından bildirilen değişiklikler, artık “şişman” olarak tanımlanmayan karakterleri ve “ebeveynler” veya “aile” olarak güncellenen “anneler” ve “babalar” referanslarını içerir.
Bay Behari, mülkün çocuk edebiyatında çeşitliliği ve erişilebilirliği savunan bir kuruluş olan Inclusive Minds ile ortaklık kurduğunu söyledi. Pazartesi günü yapılan açıklamada grup, Dahl projesini özel olarak tartışmayı reddetti. Grup, “herhangi bir şarkı sözü yazmayacaklarını, düzenlemeyeceklerini veya yeniden yazmayacaklarını” belirtirken, “zararlı ve zararlı klişeleri sürdüren dili inceleme söz konusu olduğunda değerli girdiler sağlamaya” yardımcı olduklarını söyledi.
Açıkça Yahudi karşıtı olan Dahl, çalışmaları anti-sosyal, acımasız ve anti-feminist olarak etiketlendiği için eleştirilere yabancı değildi. Ancak yaygın olarak kalırlar ve beyaz perde için düzenli olarak yeniden tasarlanırlar. Charlie ve Çikolata Fabrikası 1971 ve 2005’te olmak üzere iki kez çekildi ve Timothée Chalamet’in başrolde yer aldığı başka bir uyarlama bu yıl vizyona girecek.
Değişikliklere yönelik eleştiriler hızla yükseldi.
His Dark Materials üçlemesinin yazarı Philip Pullman Pazartesi günü BBC’ye verdiği demeçte, “Okul kütüphanelerinde ve sınıflarda kullanılmış basımlarda muhtemelen milyonlarca kitabı var” dedi. “Onları ne yapacaksın? Bütün bu sözler hala orada. Bütün kitapları toplayıp büyük siyah bir kalemle üstlerini çizer misin?”
Sunak’ın bir sözcüsü, Dahl’ın bir çalışmasına atıfta bulunarak BBC’ye şunları söyledi: “Zengin ve çeşitli edebi mirasımız söz konusu olduğunda, Başbakan, kelimelerle gevezelik etmememiz gerektiği konusunda BFG ile aynı fikirde.”
Ve “Geceyarısı Çocukları” ve “Şeytan Ayetleri” kitaplarının ödüllü yazarı Salman Rushdie, değişiklikler denir “saçma sansür”.
İfade özgürlüğünü savunan bir kuruluş olan PEN America’nın yönetici direktörü Suzanne Nossel, Twitter’da dedi kuruluşun değişikliklerden “paniğe kapıldığını” ve seçici düzenlemenin “tehlikeli yeni bir silahı temsil edebileceğini” söyledi.
“Dahl’ın çalışmalarının belirli uyarlamalarını alkışlayabilecek olanlar, kitapları yeniden yazma gücünün, değerlerini ve duyarlılıklarını paylaşmayanların ellerinde nasıl kullanılabileceğini düşünmeli” dedi.
Dahl’ın biyografisini yazan Matthew Dennison, Pazartesi günü e-posta yoluyla, yazarın editörleriyle sorunlu ilişkileri olduğunu ve birisinin çalışmasına müdahale etmesinden hoşlanmadığını söyledi.
Bay Dennison, Dahl’ın düzenlemesinin genellikle tek kelimelere veya belirli ifadelere odaklandığını ve “ölümüne kadar çocukluğunun iki savaş arası jargonunun unsurlarını ve kelime dağarcığının bazı yönlerini kullanmaya devam ettiğini” söyledi.
Dahl’ın gereksiz sterilizasyona her zaman direndiğini söyleyen Bay Dennison, yazarın romanlarında siyasi iklimin neden olduğu değişikliklerin çocukların kaygılarından çok yetişkin hassasiyetlerini yansıttığını kabul edeceğini belirtti.
Bay Dahl bir keresinde “Çocuklardan asla itiraz almıyorum” demişti. “Aldığın tek şey mutlu kıkırdamalar ve neşeyle kıvranmak. Çocukların nelerden hoşlandığını biliyorum.”