En tanınmış eseri, anavatanını harap eden 20. yüzyıl savaşının gerçekliğini, Hollywood'un yansıttığı savaşın fantastik versiyonlarıyla birleştiren ve karşılaştıran Vietnam doğumlu sanatçı Dinh Q. Le, 6 Nisan'da yolda bir ambulansta öldü. Ho Chi Minh Şehrindeki bir hastaneye.
New York galerisi PPOW tarafından doğrulanan ölüm felçten kaynaklandı. Kız kardeşi Ly P. Le-Cao'ya göre 56 yaşındaydı ancak 1968'deki kesin doğum tarihi bilinmiyordu.
Bay Le (LAY olarak telaffuz edilir), 1990'lı yıllardan itibaren bir dizi büyük, halıya benzeyen dokuma kolajlarıyla uluslararası ilgi görmeye başladı. Çocukken dokuma tekniğini çim paspas yapmak için kullanan teyzesinden öğrendi. Ancak kendi versiyonu için şeritler halinde kestiği fotoğrafları kullandı.
Eserlerden bazıları tarihi Vietnam sanatını tasvir ederken, diğerleri savaşla kavrulmuş Güney Vietnam manzaralarını tasvir ediyor. Bazıları Apocalypse Now gibi Vietnam'la ilgili popüler Western filmlerinden fotoğraflar. Ortaya çıkan ağlarda gerçek ve kurgu karışımı; Titreyen, kopuk bir dünya dumanlar içinde kayboluyor gibi görünüyor.
Bay Le, film çalışmasına benzer bir öğe örgüsü getirdi: 2010 yılında New York Modern Sanat Müzesi'nde düzenlenen serginin en önemli parçası olan “Çiftçiler ve Helikopterler” (2006) adlı üç kanallı video, havadan görüntüleri birleştiriyor pirinç tarlaları, uğultu yapan ve çarpan helikopterlerin savaş zamanı görüntüleri ve bu tür uçaklarla karşılaştıklarını hatırlayan Vietnamlılarla kaydedilmiş röportajlar. Tepkileri dehşetten coşkulu şaşkınlığa kadar değişiyordu.
Röportaj yapılan, kendi kendini yetiştirmiş bir tamirci olan Tran Quoc Hai adında ilgi çekici bir kişi, bir çiftçi arkadaşıyla birlikte tamamen hurda metalden tam teşekküllü, çalışan bir helikopter inşa etmek için çalışmıştı. Bay Le onu MoMA sergisine dahil etti.
Dinh Q. Le, 1968 yılında Vietnam'ın Kamboçya sınırına yakın Ha Tien şehrinde doğdu. Vietnamlıların Amerikan Savaşı olarak adlandırdığı olaya dair çok az doğrudan anısı olduğunu iddia etti, ancak ardından gelen Kızıl Khmer istilasına ilişkin travmatik anıları vardı. Bundan kaçmak için annesi ve altı kardeşiyle birlikte 1978'de tekneyle ülkeden kaçtı ve Tayland'da bir yıl geçirdikten sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı ve orada Los Angeles'a yerleştiler. Lisede sanat eğitimi aldıktan sonra, Santa Barbara'daki California Üniversitesi'nden fotoğrafçılık diploması ve New York'taki Görsel Sanatlar Okulu'ndan MFA derecesi aldı.
ABD vatandaşı olmasına rağmen Bay Le, Vietnam'ın kendi amaçları doğrultusunda gerçeklikle eşleşmeyen bir imajını icat ettiğini söylediği bir ülkede yaşamak konusunda hiçbir zaman tam anlamıyla rahat hissetmedi. Bu rahatsızlıktan ilham alarak 1990'larda Vietnam'ı düzenli olarak ziyaret etmeye başladı ve sonunda Ho Chi Minh Şehri'ni kalıcı evi haline getirdi.
Çalışmalarının çoğu, zamanın ve hükümet baskısının etkisi altında kaybolmasından korktuğu Vietnam tarihine ve bu tarihle yaşadığı ilişkiye odaklanıyordu. İkinci el mağazaları araştırarak, kendi ailesinin kaçarken geride bırakmak zorunda kaldığına benzer yüzlerce savaş öncesi aile fotoğrafı ve portre satın aldı. Onlara klasik bir Vietnam destanından pasajlar ve Vietnam Amerikan Sözlü Tarih Projesi tarafından kaydedilen röportajlardan alıntılarla açıklama ekledikten sonra, fotoğrafları “Mot Coi Di Ve” (1998) başlıklı bir enstalasyonda birleştirdi; bu, “harcama”nın harcama anlamına geldiğini ortaya çıkardı. Evinizin yolunu bulmak için hayatınız.”
Zamanla Ho Chi Minh Şehri'nde de kültürel bir güç haline geldi. 2007 yılında, sanat kolektifi Propeller Group'un üyeleri Tiffany Chung, Tuan Andrew Nguyen ve Phunam Thuc Ha ile işbirliği yaparak, ülkede çağdaş sanatın önemli bir yaratıcısı olan San Art adında, kar amacı gütmeyen deneysel bir alan yarattı.
Bay Le, uluslararası sahnede popüler bir figür, sık sık seyahat ediyor ve geniş çapta sergiler yapıyor. MoMA sergisinin yanı sıra Paris'teki Musée du Quai Branly – Jacques Chirac, Tokyo'daki Mori Sanat Müzesi ve Kaliforniya'daki San Jose Sanat Müzesi'nde kişisel sergileri açıldı. 2003'te Venedik Bienali'nde yer aldı; Documenta'nın Almanya'daki 2012 baskısı; ve Avustralya'daki 2006 Asya-Pasifik Çağdaş Sanat Trienali diğer önemli sergilerin yanı sıra.
2010 yılında, sanatsal çalışmaları “kendi yerel bağlamlarında acil sosyal ve/veya politik meseleleri ele alan” kişilere verilen, Hollanda Prensi Claus'un adını taşıyan Prens Claus Ödülü'nü aldı.
Kız kardeşinin yanı sıra uzun süredir ortağı olan Ngo Minh Hao tarafından hayatta kaldı; annesi Diep Tu Doan; ve beş kardeş, Thuy Q. Le, Cac Q. Le, Chieu P. Le, Luyen Q. Le ve Huyen P. Le.
Bir sanatçı olarak Bay Le, esasen eleştirel ve düzeltici eğilimlere sahip bir tarihçiydi. Aynı zamanda fotoğraflar, alıntılar ve kültürel hatıraların yanı sıra, Ho Chi Minh City'de Bay Ngo ile paylaştığı evi Vietnam sanatıyla dolduran bir koleksiyoncuydu.
2013 yılında San Art'ın genel müdürü olan Zoe Butt ile yaptığı röportajda “Vietnamlı kimliğimi geri kazanma arzusuyla koleksiyonculuğa başladım” dedi. “1990'ların ortalarında yaşamak için Vietnam'a döndüğümde, bulduğum nesnelerin içindeki kültürel tarihi toplamak ve öğrenmek, mirasımı ve kimliğimi geri almanın bir yoluydu. Eğer bir hikaye biliyorsan, o senin hikayendir.”
New York galerisi PPOW tarafından doğrulanan ölüm felçten kaynaklandı. Kız kardeşi Ly P. Le-Cao'ya göre 56 yaşındaydı ancak 1968'deki kesin doğum tarihi bilinmiyordu.
Bay Le (LAY olarak telaffuz edilir), 1990'lı yıllardan itibaren bir dizi büyük, halıya benzeyen dokuma kolajlarıyla uluslararası ilgi görmeye başladı. Çocukken dokuma tekniğini çim paspas yapmak için kullanan teyzesinden öğrendi. Ancak kendi versiyonu için şeritler halinde kestiği fotoğrafları kullandı.
Eserlerden bazıları tarihi Vietnam sanatını tasvir ederken, diğerleri savaşla kavrulmuş Güney Vietnam manzaralarını tasvir ediyor. Bazıları Apocalypse Now gibi Vietnam'la ilgili popüler Western filmlerinden fotoğraflar. Ortaya çıkan ağlarda gerçek ve kurgu karışımı; Titreyen, kopuk bir dünya dumanlar içinde kayboluyor gibi görünüyor.
Bay Le, film çalışmasına benzer bir öğe örgüsü getirdi: 2010 yılında New York Modern Sanat Müzesi'nde düzenlenen serginin en önemli parçası olan “Çiftçiler ve Helikopterler” (2006) adlı üç kanallı video, havadan görüntüleri birleştiriyor pirinç tarlaları, uğultu yapan ve çarpan helikopterlerin savaş zamanı görüntüleri ve bu tür uçaklarla karşılaştıklarını hatırlayan Vietnamlılarla kaydedilmiş röportajlar. Tepkileri dehşetten coşkulu şaşkınlığa kadar değişiyordu.
Röportaj yapılan, kendi kendini yetiştirmiş bir tamirci olan Tran Quoc Hai adında ilgi çekici bir kişi, bir çiftçi arkadaşıyla birlikte tamamen hurda metalden tam teşekküllü, çalışan bir helikopter inşa etmek için çalışmıştı. Bay Le onu MoMA sergisine dahil etti.
Dinh Q. Le, 1968 yılında Vietnam'ın Kamboçya sınırına yakın Ha Tien şehrinde doğdu. Vietnamlıların Amerikan Savaşı olarak adlandırdığı olaya dair çok az doğrudan anısı olduğunu iddia etti, ancak ardından gelen Kızıl Khmer istilasına ilişkin travmatik anıları vardı. Bundan kaçmak için annesi ve altı kardeşiyle birlikte 1978'de tekneyle ülkeden kaçtı ve Tayland'da bir yıl geçirdikten sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı ve orada Los Angeles'a yerleştiler. Lisede sanat eğitimi aldıktan sonra, Santa Barbara'daki California Üniversitesi'nden fotoğrafçılık diploması ve New York'taki Görsel Sanatlar Okulu'ndan MFA derecesi aldı.
ABD vatandaşı olmasına rağmen Bay Le, Vietnam'ın kendi amaçları doğrultusunda gerçeklikle eşleşmeyen bir imajını icat ettiğini söylediği bir ülkede yaşamak konusunda hiçbir zaman tam anlamıyla rahat hissetmedi. Bu rahatsızlıktan ilham alarak 1990'larda Vietnam'ı düzenli olarak ziyaret etmeye başladı ve sonunda Ho Chi Minh Şehri'ni kalıcı evi haline getirdi.
Çalışmalarının çoğu, zamanın ve hükümet baskısının etkisi altında kaybolmasından korktuğu Vietnam tarihine ve bu tarihle yaşadığı ilişkiye odaklanıyordu. İkinci el mağazaları araştırarak, kendi ailesinin kaçarken geride bırakmak zorunda kaldığına benzer yüzlerce savaş öncesi aile fotoğrafı ve portre satın aldı. Onlara klasik bir Vietnam destanından pasajlar ve Vietnam Amerikan Sözlü Tarih Projesi tarafından kaydedilen röportajlardan alıntılarla açıklama ekledikten sonra, fotoğrafları “Mot Coi Di Ve” (1998) başlıklı bir enstalasyonda birleştirdi; bu, “harcama”nın harcama anlamına geldiğini ortaya çıkardı. Evinizin yolunu bulmak için hayatınız.”
Zamanla Ho Chi Minh Şehri'nde de kültürel bir güç haline geldi. 2007 yılında, sanat kolektifi Propeller Group'un üyeleri Tiffany Chung, Tuan Andrew Nguyen ve Phunam Thuc Ha ile işbirliği yaparak, ülkede çağdaş sanatın önemli bir yaratıcısı olan San Art adında, kar amacı gütmeyen deneysel bir alan yarattı.
Bay Le, uluslararası sahnede popüler bir figür, sık sık seyahat ediyor ve geniş çapta sergiler yapıyor. MoMA sergisinin yanı sıra Paris'teki Musée du Quai Branly – Jacques Chirac, Tokyo'daki Mori Sanat Müzesi ve Kaliforniya'daki San Jose Sanat Müzesi'nde kişisel sergileri açıldı. 2003'te Venedik Bienali'nde yer aldı; Documenta'nın Almanya'daki 2012 baskısı; ve Avustralya'daki 2006 Asya-Pasifik Çağdaş Sanat Trienali diğer önemli sergilerin yanı sıra.
2010 yılında, sanatsal çalışmaları “kendi yerel bağlamlarında acil sosyal ve/veya politik meseleleri ele alan” kişilere verilen, Hollanda Prensi Claus'un adını taşıyan Prens Claus Ödülü'nü aldı.
Kız kardeşinin yanı sıra uzun süredir ortağı olan Ngo Minh Hao tarafından hayatta kaldı; annesi Diep Tu Doan; ve beş kardeş, Thuy Q. Le, Cac Q. Le, Chieu P. Le, Luyen Q. Le ve Huyen P. Le.
Bir sanatçı olarak Bay Le, esasen eleştirel ve düzeltici eğilimlere sahip bir tarihçiydi. Aynı zamanda fotoğraflar, alıntılar ve kültürel hatıraların yanı sıra, Ho Chi Minh City'de Bay Ngo ile paylaştığı evi Vietnam sanatıyla dolduran bir koleksiyoncuydu.
2013 yılında San Art'ın genel müdürü olan Zoe Butt ile yaptığı röportajda “Vietnamlı kimliğimi geri kazanma arzusuyla koleksiyonculuğa başladım” dedi. “1990'ların ortalarında yaşamak için Vietnam'a döndüğümde, bulduğum nesnelerin içindeki kültürel tarihi toplamak ve öğrenmek, mirasımı ve kimliğimi geri almanın bir yoluydu. Eğer bir hikaye biliyorsan, o senin hikayendir.”