5.Bölüm: “Yumruğa Kadar Kırık”
Bazen bir mucizeden daha kötü bir şey yoktur. Shogun'un bu haftaki bölümünde Leydi Mariko, lord kocası Buntaro'nun, Osaka'da Lord Ishido'nun askerlerinin elindeki kesin ölümden zarar görmeden çıkmasıyla şok oluyor. Cesur ve zorlu bir savaşçı olmasına rağmen aynı zamanda duygusal ve fiziksel olarak istismarcı bir kocadır. Buntaro için John Blackthorne gibi bir barbarla aynı evi paylaşmaya zorlanmak, bir hayvanat bahçesindeki maymun evinde yaşamaya benziyor. Blackthorne ve Mariko'nun gizli ilişkisini öğrenirse ne yapacağı çok açık.
Buntaro'nun Anjin'e duyduğu tiksinti kolayca açıklanabilir. Ancak Mariko'ya karşı duyduğu küçümseme (sarhoş bir hedef antrenmanı sırasında yüzünün milimetreler ötesine oklar fırlatırken ortaya çıkıyor) tüm aileye duyduğu küçümsemenin bir parçası. Babası, samuray davranışını belirleyen hemen hemen tüm parolaları ihlal ederek, imparatorluğun iyiliği için acımasız bir hükümdarı öldürdü. Mariko'nun tüm ailesi bu yüzden, bu eyleme zorlandıktan sonra seppuku yapan babası tarafından idam edildi. Mariko bu adaletsizliğin intikamını almak için savaşmak ve ölmek istiyordu ama Buntaro ona yaşamasını emretti. Bunu, onun müdahaleciliğine hiçbir duygusal tepki sunmadan yapıyor.
Bu, sekiz katlı çit kavramını tam olarak kavrayamayan Blackthorne'a sefil bir varoluş gibi geliyor ve Anjin'e karşı adil olmak gerekirse, Mariko ona bunun tersine inanması için çok az neden vermiş. “Babanın intikamını almak için ölürsün” diyor. “Kocanızı rahatsız etme korkusuyla yaşıyorsunuz. Sana ne olacak?” Kendisi gibi İngilizlerin sahip olduğu özgürlüğün özlemini duymuyor mu? Mariko bu tür bir özgürlüğün tadını çıkaramayacağını çünkü burası kendi hapishanesi olduğunu söylüyor. “Eğer uğruna yaşadığın tek şey özgürlükse” diyor, “asla kendinden özgür olamayacaksın.”
Bu acı konuşmayı yaparken Blackthorne, Japonya'da özgürlük eksikliği olarak algıladığı şeyden derin bir pişmanlık duyuyor. Evin lezzetini yakalamak için evinin önünde bir sülün çürümesine izin veriyor – kendi deyimiyle onu güveçte daha iyi hazırlamak için. Bir süreliğine, kuşun kokusu ve çektiği sinekler komediye yem oluyor; Blackthorne'un, Mariko tercüme etmek için orada olmadan, eşi Leydi Fuji ile bu konuyu tartışamaması da öyle. (Mariko'nun yardımı olmadan kendini anlatamaması daha sonra önem kazanacaktır.)
Ancak iletişimsizlik ölümcül boyutlara ulaşıyor. Blackthorne bildiği ve abarttığı birkaç kelimeye başvuruyor: “Sülüne kendi isteği dışında dokunan kimse.” ölecek. Hizmetçilerin de bu kötü kokulu kuş kadar köyün uyumunu bozan her şeyi ortadan kaldırmaktan başka çareleri olmadığı gibi, sözlerini de harfi harfine kabul etmekten başka çareleri yoktur.
Bu yüzden kuştan kurtulmak ve ardından Hatamoto'ya itaatsizlik ettiği için kendini öldürmek Blackthorne'un en sevdiği çalışanı olan yaşlı bahçıvan Uejiro'ya (Junichi Tajiri) kalmıştır. Blackthorne elbette dehşete düşmüş durumda. Eğer biri ona sorsaydı -eğer biri ona sorsaydı ve o da cevaplayabilseydi- bunun o kadar da önemli olmadığını söylerdi. Bunun yerine Uejiro boşuna öldü.
Ancak onun ölümünün Lord Toranaga'nın davası açısından çok önemli olduğu ortaya çıktı. Bir yanda Toranaga ve oğlu Nagakado ile Lord Yabushige ve yeğeni Omi arasındaki iktidar mücadelesi devam ederken, son ikisi köylerinde Toranaga'nın casusunun peşindedir. Basit bir balıkçı değil, Toranaga için gizli bir görev yürüten bir samuray olan bu casus Muraji, Uejiro'nun ölümünden ve depremin yarattığı kaostan yararlanarak ölen hizmetkarın evinin enkazına suçlayıcı belgeler yerleştirir. arayışına bir son.
Blackthorne olanları öğrendiğinde çılgına döner. Aktör Cosmo Jarvis'in gözlerinde, Blackthorne'un yalnızca üzüntüsü değil, aynı zamanda korkusu da okunabiliyor; benzer bir yanlış adımın benzer bir trajediye yol açabileceği korkusu. Mürettebatını yöneten bir gemi kılavuz kaptanı ile evini yöneten bir Hatamoto için kurallar farklı olabilir, ancak sorumluluk ortak bir kavramdır.
“Shogun”un en iyi yanı cehaletin ve anlayışın kılıcıdır her iki yönde de kesilir. Anjin'in gelişini çevreleyen tüm jeopolitik durumu düşünün. Kurnazlığına rağmen Lord Toranaga'nın, Portekizlilerin Japonya'daki sözde sahipliklerini pekiştirmek için Japon Hıristiyan askerlerden oluşan gizli bir ordu kurduklarından haberi yoktu. Toranaga ayrıca tehlikeli bir yabancı kültürün geleneklerini de anlayamadı ve insanlar bunun için de öldü.
Daha fazla ölüm riski olabilir. Daimyo'nun dul eşi ve varisin annesi Leydi Ochiba no Kata, Toranaga'nın esaretinden döner ve Osaka'ya gelir ve burada bölünmüş Vekiller Konseyi'nin komutasını derhal devralır. Bu kendinden emin manevrayla kendisini Lord Ishido'dan daha tehlikeli bir rakip olarak kanıtlıyor. Bu Toranaga, Mariko ve Blackthorne için kötü şans. Ama eğer Yüzüklerin Efendisi büyüklüğündeki orduların ve kampların görünüşünü beğendiyseniz, bunun sizin için bir lütuf olduğunu düşünüyorum.
Blackthorne artık gemisini ve mürettebatını alıp evine dönmek istiyor. Toranaga'yla olan anlaşmasının üzerine düşeni yaptığını düşünüyor. Ancak Leydi Mariko ile yaptığı bu cezalandırıcı konuşmanın ardından artık onun için doğru çeviri yapmayı reddetmez ve istekleri dikkate alınmaz.
Ancak John Blackthorne'un doğru zamanda yanlış yerde olma becerisi var. Japonya kıyısındaki gemi kazası onu büyük bir tehlikeye soktu, ancak aynı zamanda ona Japonya'nın bir hükümdara en yakın kişisi olan Lord Toranaga'yı Portekizli müttefiklerinin ihaneti konusunda uyarma fırsatını da verdi. Sonunda mahkum olur, ancak hapsedilmesi Toranaga'nın görevden alınmasını ve infazını geciktirmesine ve ardından kaçmasına olanak tanır.
Şimdi, Mariko'nun ayrılma talebini sabote etmesinden sadece birkaç dakika sonra, bir depreme ve toprak kaymasına tanık oluyor; Mariko ona bu tür olayları ilk kez anlattığında onu dehşete düşüren türden bir doğal felaket.
Heyelan, Blackthorne'a harekete geçme, Lord Toranaga'yı yeraltında bulma ve adamın güvenli bir yere götürülmesine yardım etme fırsatı verir. Anjin, hava yollarını tıkayan son pisliği de öksürünceye kadar Toranaga'nın sırtına birkaç kez tokat atar ve ardından Toranaga'ya Leydi Fuji'nin ona daha önce verdiği kılıçları verir; bu, kendi açısından aynı derecede etkileyici bir harekettir. bu seyirci. Blackthorne bir kez daha zor durumdayken, hayatının bağlı olduğu adama değerini kanıtlamak için de mükemmel bir konuma sahiptir. Televizyondaki en şanslı şanssız adam.
Bazen bir mucizeden daha kötü bir şey yoktur. Shogun'un bu haftaki bölümünde Leydi Mariko, lord kocası Buntaro'nun, Osaka'da Lord Ishido'nun askerlerinin elindeki kesin ölümden zarar görmeden çıkmasıyla şok oluyor. Cesur ve zorlu bir savaşçı olmasına rağmen aynı zamanda duygusal ve fiziksel olarak istismarcı bir kocadır. Buntaro için John Blackthorne gibi bir barbarla aynı evi paylaşmaya zorlanmak, bir hayvanat bahçesindeki maymun evinde yaşamaya benziyor. Blackthorne ve Mariko'nun gizli ilişkisini öğrenirse ne yapacağı çok açık.
Buntaro'nun Anjin'e duyduğu tiksinti kolayca açıklanabilir. Ancak Mariko'ya karşı duyduğu küçümseme (sarhoş bir hedef antrenmanı sırasında yüzünün milimetreler ötesine oklar fırlatırken ortaya çıkıyor) tüm aileye duyduğu küçümsemenin bir parçası. Babası, samuray davranışını belirleyen hemen hemen tüm parolaları ihlal ederek, imparatorluğun iyiliği için acımasız bir hükümdarı öldürdü. Mariko'nun tüm ailesi bu yüzden, bu eyleme zorlandıktan sonra seppuku yapan babası tarafından idam edildi. Mariko bu adaletsizliğin intikamını almak için savaşmak ve ölmek istiyordu ama Buntaro ona yaşamasını emretti. Bunu, onun müdahaleciliğine hiçbir duygusal tepki sunmadan yapıyor.
Bu, sekiz katlı çit kavramını tam olarak kavrayamayan Blackthorne'a sefil bir varoluş gibi geliyor ve Anjin'e karşı adil olmak gerekirse, Mariko ona bunun tersine inanması için çok az neden vermiş. “Babanın intikamını almak için ölürsün” diyor. “Kocanızı rahatsız etme korkusuyla yaşıyorsunuz. Sana ne olacak?” Kendisi gibi İngilizlerin sahip olduğu özgürlüğün özlemini duymuyor mu? Mariko bu tür bir özgürlüğün tadını çıkaramayacağını çünkü burası kendi hapishanesi olduğunu söylüyor. “Eğer uğruna yaşadığın tek şey özgürlükse” diyor, “asla kendinden özgür olamayacaksın.”
Bu acı konuşmayı yaparken Blackthorne, Japonya'da özgürlük eksikliği olarak algıladığı şeyden derin bir pişmanlık duyuyor. Evin lezzetini yakalamak için evinin önünde bir sülün çürümesine izin veriyor – kendi deyimiyle onu güveçte daha iyi hazırlamak için. Bir süreliğine, kuşun kokusu ve çektiği sinekler komediye yem oluyor; Blackthorne'un, Mariko tercüme etmek için orada olmadan, eşi Leydi Fuji ile bu konuyu tartışamaması da öyle. (Mariko'nun yardımı olmadan kendini anlatamaması daha sonra önem kazanacaktır.)
Ancak iletişimsizlik ölümcül boyutlara ulaşıyor. Blackthorne bildiği ve abarttığı birkaç kelimeye başvuruyor: “Sülüne kendi isteği dışında dokunan kimse.” ölecek. Hizmetçilerin de bu kötü kokulu kuş kadar köyün uyumunu bozan her şeyi ortadan kaldırmaktan başka çareleri olmadığı gibi, sözlerini de harfi harfine kabul etmekten başka çareleri yoktur.
Bu yüzden kuştan kurtulmak ve ardından Hatamoto'ya itaatsizlik ettiği için kendini öldürmek Blackthorne'un en sevdiği çalışanı olan yaşlı bahçıvan Uejiro'ya (Junichi Tajiri) kalmıştır. Blackthorne elbette dehşete düşmüş durumda. Eğer biri ona sorsaydı -eğer biri ona sorsaydı ve o da cevaplayabilseydi- bunun o kadar da önemli olmadığını söylerdi. Bunun yerine Uejiro boşuna öldü.
Ancak onun ölümünün Lord Toranaga'nın davası açısından çok önemli olduğu ortaya çıktı. Bir yanda Toranaga ve oğlu Nagakado ile Lord Yabushige ve yeğeni Omi arasındaki iktidar mücadelesi devam ederken, son ikisi köylerinde Toranaga'nın casusunun peşindedir. Basit bir balıkçı değil, Toranaga için gizli bir görev yürüten bir samuray olan bu casus Muraji, Uejiro'nun ölümünden ve depremin yarattığı kaostan yararlanarak ölen hizmetkarın evinin enkazına suçlayıcı belgeler yerleştirir. arayışına bir son.
Blackthorne olanları öğrendiğinde çılgına döner. Aktör Cosmo Jarvis'in gözlerinde, Blackthorne'un yalnızca üzüntüsü değil, aynı zamanda korkusu da okunabiliyor; benzer bir yanlış adımın benzer bir trajediye yol açabileceği korkusu. Mürettebatını yöneten bir gemi kılavuz kaptanı ile evini yöneten bir Hatamoto için kurallar farklı olabilir, ancak sorumluluk ortak bir kavramdır.
“Shogun”un en iyi yanı cehaletin ve anlayışın kılıcıdır her iki yönde de kesilir. Anjin'in gelişini çevreleyen tüm jeopolitik durumu düşünün. Kurnazlığına rağmen Lord Toranaga'nın, Portekizlilerin Japonya'daki sözde sahipliklerini pekiştirmek için Japon Hıristiyan askerlerden oluşan gizli bir ordu kurduklarından haberi yoktu. Toranaga ayrıca tehlikeli bir yabancı kültürün geleneklerini de anlayamadı ve insanlar bunun için de öldü.
Daha fazla ölüm riski olabilir. Daimyo'nun dul eşi ve varisin annesi Leydi Ochiba no Kata, Toranaga'nın esaretinden döner ve Osaka'ya gelir ve burada bölünmüş Vekiller Konseyi'nin komutasını derhal devralır. Bu kendinden emin manevrayla kendisini Lord Ishido'dan daha tehlikeli bir rakip olarak kanıtlıyor. Bu Toranaga, Mariko ve Blackthorne için kötü şans. Ama eğer Yüzüklerin Efendisi büyüklüğündeki orduların ve kampların görünüşünü beğendiyseniz, bunun sizin için bir lütuf olduğunu düşünüyorum.
Blackthorne artık gemisini ve mürettebatını alıp evine dönmek istiyor. Toranaga'yla olan anlaşmasının üzerine düşeni yaptığını düşünüyor. Ancak Leydi Mariko ile yaptığı bu cezalandırıcı konuşmanın ardından artık onun için doğru çeviri yapmayı reddetmez ve istekleri dikkate alınmaz.
Ancak John Blackthorne'un doğru zamanda yanlış yerde olma becerisi var. Japonya kıyısındaki gemi kazası onu büyük bir tehlikeye soktu, ancak aynı zamanda ona Japonya'nın bir hükümdara en yakın kişisi olan Lord Toranaga'yı Portekizli müttefiklerinin ihaneti konusunda uyarma fırsatını da verdi. Sonunda mahkum olur, ancak hapsedilmesi Toranaga'nın görevden alınmasını ve infazını geciktirmesine ve ardından kaçmasına olanak tanır.
Şimdi, Mariko'nun ayrılma talebini sabote etmesinden sadece birkaç dakika sonra, bir depreme ve toprak kaymasına tanık oluyor; Mariko ona bu tür olayları ilk kez anlattığında onu dehşete düşüren türden bir doğal felaket.
Heyelan, Blackthorne'a harekete geçme, Lord Toranaga'yı yeraltında bulma ve adamın güvenli bir yere götürülmesine yardım etme fırsatı verir. Anjin, hava yollarını tıkayan son pisliği de öksürünceye kadar Toranaga'nın sırtına birkaç kez tokat atar ve ardından Toranaga'ya Leydi Fuji'nin ona daha önce verdiği kılıçları verir; bu, kendi açısından aynı derecede etkileyici bir harekettir. bu seyirci. Blackthorne bir kez daha zor durumdayken, hayatının bağlı olduğu adama değerini kanıtlamak için de mükemmel bir konuma sahiptir. Televizyondaki en şanslı şanssız adam.