Bir zamanlar Doğu Almanya'daki büyük bir Barok saray olan Friedenstein Kalesi'nde barındırılan en değerli sanat hazineleri arasında, II. Dünya Savaşı'nın sonunda ortadan kaybolan Peter Paul Rubens'in azizleri tasvir eden beş yağlı boya eskiz serisi vardı.
Kale uzun süre öyleydi Saxe-Coburg ve Gotha Düklerinin Evi1918 Alman Devrimi'nden sonra gücünü, unvanlarını ve topraklarının çoğunu kaybeden bir dükalık. Saray kompleksi daha sonra bir zamanlar dük ailesine ait olan ve bağımsız bir vakıf tarafından yönetilen sanat eserleriyle dolu bir kamu müzesi haline geldi.
Ancak 1945'te Amerikan ve Sovyet birlikleri Gotha şehrini kuşattığında, dük ailesinin temsilcileri kaleye geri döndü.
Uzmanlar, savaşın son haftalarında kamyonlar dolusu değerli sanat eserinin aileden uzağa taşındığını, bunların arasında Rubens'in daha sonra piyasada satılan beş yağlıboya çiziminden üçünün de bulunduğunu söylüyor.
Bu eskizlerden biri “St. Nazianzuslu Gregory, kaleyi 1952'de New York'taki bir galeriden satın alan Buffalo müzesi tarafından kaleye ve onu işleten vakfa iade ediliyor. Anlaşmanın taraflarından yapılan açıklamaya göre, şehrin Albright Sanat Galerisi'nin halefi olan Buffalo AKG Sanat Müzesi, eserin kötüye kullanıldığından ve yasa dışı olarak satıldığından habersizdi ve müzakere edilen bir anlaşma kapsamında tazminat alacak.
Friedenstein Kalesi'ndeki müzelerle ilgilenen vakfın yöneticisi Tobias Pfeifer-Helke, “Çok mutluyum” dedi. “Amacımız koleksiyonun tarihsel bütünlüğünü, özellikle de ana eserlerini, bir seri olarak birbirine ait olan bu beş Rubens taslağını yeniden oluşturmak.”
Petrol kroki gösterir Aziz Gregory Piskopos cübbesi içinde bir bulutun üzerinde duruyor ve sopasıyla şeytanın suratına vuruyor. Bu, Rubens'in 1620 ve 1621'de Antwerp'teki Cizvit Kilisesi'nin tavan resimlerine hazırlık olarak ahşap üzerine yaptığı, hayatta kalan 22 eskizden biridir; bu, o zamana kadar aldığı en büyük sipariştir. Kilise, Rubens'in ünlü tavanı nedeniyle 17. yüzyılda turistik bir cazibe merkezi haline geldi. Ancak 1718'de yıldırım çarptı ve birkaç saat içinde yandı.
Kilisenin yıkımı göz önüne alındığında ön çizimler daha da önem kazanıyor. Pfeifer-Helke, Rubens'in atölyesinde yaratılan tavan resimlerinden farklı olarak eskizlerin ustanın doğrulanabilir çalışmaları olduğunu söylüyor. “Rubens ile Cizvitler arasındaki 1620 tarihli sözleşme hâlâ mevcut ve Rubens'in eskizleri kendisinin yapması gerektiğini şart koşuyor” diyor.
Buffalo Müzesi, müzayede evindeki kaynak araştırmacıları eserin sorunlu geçmişinin farkına vardığında, 2021 yılında Rubens taslağını Christie's aracılığıyla satmayı düşünüyordu.
Buffalo müzesinin baş küratörü Cathleen Chaffee, taslağın kurumun çağdaş ve modern sanatı sergilemek olan temel misyonuna uymadığını söyledi. Rubens taslağının “uzun zamandır görülmediğini ve gösterileceği bağlamı öngöremedik” dedi.
Londra'daki Christie's'in 20. ve 21. yüzyıl sanatından sorumlu başkan yardımcısı Dirk Boll şunları söyledi: “ABD müzesini, eseri müzayedede sunmamaya, Gotha'ya iade edilmesi için özel bir satın alma anlaşması yapmaya ikna etmeyi başardık.”
İki yılı aşkın müzakerelerin ardından varılan anlaşmaya göre müze, büyük oranda Alman müzeleri için düzenli olarak sanat eserleri satın alan Ernst von Siemens Sanat Vakfı tarafından bağışlanan “yedi haneli düşük bir meblağ” alacak.
Taraflar, ödemenin tablonun piyasa değerinin önemli ölçüde altında olduğunu ve Friedenstein Vakfı'nın eserle ilgili herhangi bir yasal talebinin çok sayıda engelle ilişkilendirileceğini açıkladı.
Pfeifer-Helke, “Amerikan müzesinin eseri iyi niyetle satın aldığı bizim için elbette açık” dedi. Ancak bu tür eserlerin mevcut sahiplerinin, “kaybın tarihsel koşullarını” dikkate almanın “manevi bir sorumluluğu” olduğunu da sözlerine ekledi.
Ailenin diğer iki çizimi – “Peygamber Efendimiz “Altın Arabadaki İlyas” ve “Aziz Augustine” tabloları da satıldı ve vakıf, en azından ödünç olarak bunların geri dönüşünü ayarlamaya çalışıyor. Bugün Saray Müzesi'nin Hollanda galerisinde kayıp üç tablonun yerini siyah beyaz fotoğraflar alıyor. Artık bunlardan en az biri orijinaliyle değiştirilebilir.
Kalede kalan, ilahiyatçılar Aziz Athanasius ve Aziz Basil'i tasvir eden iki Rubens taslağı, 1945 yılında kaleyi işgal eden Sovyet birlikleri tarafından ele geçirildi. Ancak 1958'de komünist Doğu Almanya ile dostluk jesti olarak Moskova ve St. Petersburg'dan 300 demiryolu vagonunun Sovyet birlikleri tarafından yağmalanan yaklaşık 1,5 milyon eşyayı geri getirmesiyle geri döndüler.
Ernst von Siemens Sanat Vakfı Genel Sekreteri Martin Hoernes, “Friedenstein Kalesi koleksiyonları, zimmete para geçirme, savaş kayıpları ve Sovyetler Birliği'ne sınır dışı edilme nedeniyle diğer Alman kültür kurumlarının çoğundan daha fazla zarar gördü” dedi. “Rubens taslağının kurtarılması, kaybın koşullarına bağlı olarak ödenen tutarın piyasa değerini yansıtmadığı ancak adil bir tazminatı temsil ettiği durumlarda, kesinlikle daha fazla geri dönüşün yolunu açacaktır.”
Friedenstein Kalesi'ndeki beş yağlıboya eskiz, en azından 19. yüzyılın başından beri koleksiyonun bir parçasıydı ve bunlardan biri, üç yüzyıldan fazla bir süredir oradaydı.
Taslak “St. Augustinus” artık İsviçre Vakfı EG Bührle Koleksiyonunda. Pfeifer-Helke, Friedenstein Vakfı'nın koleksiyoncu Emil Georg Bührle'nin 1953'te Zürih'te satın aldığı taslağı uzun vadeli bir kredi olarak almayı umduğunu söyledi. Taslak şu anda Kunsthaus Zürih'e ödünç verilmiştir.
Pfeifer-Helke, İlyas Peygamber'i tasvir eden beşinci taslağın Atlanta'lı koleksiyoncu Curtis O. Baer tarafından satın alındığını ve 1997 yılında Washington'daki Ulusal Sanat Galerisi'ne ödünç verildiğine inanıldığını söyledi. Ancak bugün nerede olduğunun belli olmadığını söyledi.
Gotha başlangıçta ABD güçleri tarafından ele geçirilmiş olsa da, şehir daha sonra galip güçlerin imzaladığı işgal anlaşmaları kapsamında Sovyetler Birliği'nin kontrolü altına alındı. Yerel bir yetkilinin savaştan sonra verdiği rapora göre, dük ailesinin bazı eşyalarının taşınması, Amerika'nın yönetimi ele geçirmesinden sonra, son Saxe-Coburg ve Gotha Düşesi Amerikalıları sarayın bazı eşyalarının taşınmasına izin vermeye ikna edebildiğinde meydana geldi. hazineleri Ruslardan korumak için yelek taşımak.
Mirko Krüger'in kaledeki müze için yazdığı katalog yazısında, 2021 yılında dük ailesinin soyundan gelen birine, savaştan sonra ailenin sattığı nesneler hakkında bazı sorular sorduğu belirtiliyor.
Krüger, çocuğun “büyük bir omuz silkmeyle” yanıt verdiğini, tüm bunların kendisi doğmadan çok önce gerçekleştiğini ve ailenin olayları ayrıntılı olarak açıklayan bir arşiv tutmadığını açıkladı.
Krüger, “Ancak, sanat eserlerinden elde edilen gelirin Coburg yönetimini savaş sonrası dönemde ayakta tutmayı amaçladığının farkındaydı” diye yazdı.
Kale uzun süre öyleydi Saxe-Coburg ve Gotha Düklerinin Evi1918 Alman Devrimi'nden sonra gücünü, unvanlarını ve topraklarının çoğunu kaybeden bir dükalık. Saray kompleksi daha sonra bir zamanlar dük ailesine ait olan ve bağımsız bir vakıf tarafından yönetilen sanat eserleriyle dolu bir kamu müzesi haline geldi.
Ancak 1945'te Amerikan ve Sovyet birlikleri Gotha şehrini kuşattığında, dük ailesinin temsilcileri kaleye geri döndü.
Uzmanlar, savaşın son haftalarında kamyonlar dolusu değerli sanat eserinin aileden uzağa taşındığını, bunların arasında Rubens'in daha sonra piyasada satılan beş yağlıboya çiziminden üçünün de bulunduğunu söylüyor.
Bu eskizlerden biri “St. Nazianzuslu Gregory, kaleyi 1952'de New York'taki bir galeriden satın alan Buffalo müzesi tarafından kaleye ve onu işleten vakfa iade ediliyor. Anlaşmanın taraflarından yapılan açıklamaya göre, şehrin Albright Sanat Galerisi'nin halefi olan Buffalo AKG Sanat Müzesi, eserin kötüye kullanıldığından ve yasa dışı olarak satıldığından habersizdi ve müzakere edilen bir anlaşma kapsamında tazminat alacak.
Friedenstein Kalesi'ndeki müzelerle ilgilenen vakfın yöneticisi Tobias Pfeifer-Helke, “Çok mutluyum” dedi. “Amacımız koleksiyonun tarihsel bütünlüğünü, özellikle de ana eserlerini, bir seri olarak birbirine ait olan bu beş Rubens taslağını yeniden oluşturmak.”
Petrol kroki gösterir Aziz Gregory Piskopos cübbesi içinde bir bulutun üzerinde duruyor ve sopasıyla şeytanın suratına vuruyor. Bu, Rubens'in 1620 ve 1621'de Antwerp'teki Cizvit Kilisesi'nin tavan resimlerine hazırlık olarak ahşap üzerine yaptığı, hayatta kalan 22 eskizden biridir; bu, o zamana kadar aldığı en büyük sipariştir. Kilise, Rubens'in ünlü tavanı nedeniyle 17. yüzyılda turistik bir cazibe merkezi haline geldi. Ancak 1718'de yıldırım çarptı ve birkaç saat içinde yandı.
Kilisenin yıkımı göz önüne alındığında ön çizimler daha da önem kazanıyor. Pfeifer-Helke, Rubens'in atölyesinde yaratılan tavan resimlerinden farklı olarak eskizlerin ustanın doğrulanabilir çalışmaları olduğunu söylüyor. “Rubens ile Cizvitler arasındaki 1620 tarihli sözleşme hâlâ mevcut ve Rubens'in eskizleri kendisinin yapması gerektiğini şart koşuyor” diyor.
Buffalo Müzesi, müzayede evindeki kaynak araştırmacıları eserin sorunlu geçmişinin farkına vardığında, 2021 yılında Rubens taslağını Christie's aracılığıyla satmayı düşünüyordu.
Buffalo müzesinin baş küratörü Cathleen Chaffee, taslağın kurumun çağdaş ve modern sanatı sergilemek olan temel misyonuna uymadığını söyledi. Rubens taslağının “uzun zamandır görülmediğini ve gösterileceği bağlamı öngöremedik” dedi.
Londra'daki Christie's'in 20. ve 21. yüzyıl sanatından sorumlu başkan yardımcısı Dirk Boll şunları söyledi: “ABD müzesini, eseri müzayedede sunmamaya, Gotha'ya iade edilmesi için özel bir satın alma anlaşması yapmaya ikna etmeyi başardık.”
İki yılı aşkın müzakerelerin ardından varılan anlaşmaya göre müze, büyük oranda Alman müzeleri için düzenli olarak sanat eserleri satın alan Ernst von Siemens Sanat Vakfı tarafından bağışlanan “yedi haneli düşük bir meblağ” alacak.
Taraflar, ödemenin tablonun piyasa değerinin önemli ölçüde altında olduğunu ve Friedenstein Vakfı'nın eserle ilgili herhangi bir yasal talebinin çok sayıda engelle ilişkilendirileceğini açıkladı.
Pfeifer-Helke, “Amerikan müzesinin eseri iyi niyetle satın aldığı bizim için elbette açık” dedi. Ancak bu tür eserlerin mevcut sahiplerinin, “kaybın tarihsel koşullarını” dikkate almanın “manevi bir sorumluluğu” olduğunu da sözlerine ekledi.
Ailenin diğer iki çizimi – “Peygamber Efendimiz “Altın Arabadaki İlyas” ve “Aziz Augustine” tabloları da satıldı ve vakıf, en azından ödünç olarak bunların geri dönüşünü ayarlamaya çalışıyor. Bugün Saray Müzesi'nin Hollanda galerisinde kayıp üç tablonun yerini siyah beyaz fotoğraflar alıyor. Artık bunlardan en az biri orijinaliyle değiştirilebilir.
Kalede kalan, ilahiyatçılar Aziz Athanasius ve Aziz Basil'i tasvir eden iki Rubens taslağı, 1945 yılında kaleyi işgal eden Sovyet birlikleri tarafından ele geçirildi. Ancak 1958'de komünist Doğu Almanya ile dostluk jesti olarak Moskova ve St. Petersburg'dan 300 demiryolu vagonunun Sovyet birlikleri tarafından yağmalanan yaklaşık 1,5 milyon eşyayı geri getirmesiyle geri döndüler.
Ernst von Siemens Sanat Vakfı Genel Sekreteri Martin Hoernes, “Friedenstein Kalesi koleksiyonları, zimmete para geçirme, savaş kayıpları ve Sovyetler Birliği'ne sınır dışı edilme nedeniyle diğer Alman kültür kurumlarının çoğundan daha fazla zarar gördü” dedi. “Rubens taslağının kurtarılması, kaybın koşullarına bağlı olarak ödenen tutarın piyasa değerini yansıtmadığı ancak adil bir tazminatı temsil ettiği durumlarda, kesinlikle daha fazla geri dönüşün yolunu açacaktır.”
Friedenstein Kalesi'ndeki beş yağlıboya eskiz, en azından 19. yüzyılın başından beri koleksiyonun bir parçasıydı ve bunlardan biri, üç yüzyıldan fazla bir süredir oradaydı.
Taslak “St. Augustinus” artık İsviçre Vakfı EG Bührle Koleksiyonunda. Pfeifer-Helke, Friedenstein Vakfı'nın koleksiyoncu Emil Georg Bührle'nin 1953'te Zürih'te satın aldığı taslağı uzun vadeli bir kredi olarak almayı umduğunu söyledi. Taslak şu anda Kunsthaus Zürih'e ödünç verilmiştir.
Pfeifer-Helke, İlyas Peygamber'i tasvir eden beşinci taslağın Atlanta'lı koleksiyoncu Curtis O. Baer tarafından satın alındığını ve 1997 yılında Washington'daki Ulusal Sanat Galerisi'ne ödünç verildiğine inanıldığını söyledi. Ancak bugün nerede olduğunun belli olmadığını söyledi.
Gotha başlangıçta ABD güçleri tarafından ele geçirilmiş olsa da, şehir daha sonra galip güçlerin imzaladığı işgal anlaşmaları kapsamında Sovyetler Birliği'nin kontrolü altına alındı. Yerel bir yetkilinin savaştan sonra verdiği rapora göre, dük ailesinin bazı eşyalarının taşınması, Amerika'nın yönetimi ele geçirmesinden sonra, son Saxe-Coburg ve Gotha Düşesi Amerikalıları sarayın bazı eşyalarının taşınmasına izin vermeye ikna edebildiğinde meydana geldi. hazineleri Ruslardan korumak için yelek taşımak.
Mirko Krüger'in kaledeki müze için yazdığı katalog yazısında, 2021 yılında dük ailesinin soyundan gelen birine, savaştan sonra ailenin sattığı nesneler hakkında bazı sorular sorduğu belirtiliyor.
Krüger, çocuğun “büyük bir omuz silkmeyle” yanıt verdiğini, tüm bunların kendisi doğmadan çok önce gerçekleştiğini ve ailenin olayları ayrıntılı olarak açıklayan bir arşiv tutmadığını açıkladı.
Krüger, “Ancak, sanat eserlerinden elde edilen gelirin Coburg yönetimini savaş sonrası dönemde ayakta tutmayı amaçladığının farkındaydı” diye yazdı.